


Il dong quai è molto più che il nome di un'erba. Scopri quali informazioni relative all'identità, al tenore di zolfo, alle dimensioni dei pezzi, all'umidità e al certificato di analisi (COA) inserire nelle specifiche prima di richiedere un preventivo.
Ordinare delle “fette di dong quai” sembra una richiesta precisa, ma questa espressione comprende una vasta gamma di prodotti. Può significare Angelica sinensis radici provenienti da diverse aree di coltivazione, diverse porzioni di radice, materiale sottoposto o meno a fumigazione con zolfo, tagli sottili o spessi e lotti con livelli di umidità e contenuto di particelle fini molto diversi. Due quotazioni con lo stesso nome di erba possono descrivere prodotti che si comportano in modo diverso in una bustina da tè, in una linea di estrazione o in una confezione per decotto. Questa guida illustra quali dettagli un team di approvvigionamento o di controllo qualità dovrebbe inserire nelle specifiche del dong quai, perché ciascuno di essi influisce sul risultato e cosa un fornitore dovrebbe essere in grado di dimostrare prima che venga emesso un ordine di acquisto.
Il Memorial Sloan Kettering’s Monografia sull'erba dong quai indica il nome scientifico come Angelica sinensis e include l'angelica cinese e il dang gui tra i nomi comuni. I cataloghi dei fornitori utilizzano la stessa combinazione, riportando solitamente il nome latino, il nome in pinyin e il nome comune uno accanto all'altro.
In una specifica, il binomio latino è il termine determinante. Scrivi Angelica sinensis (Oliv.) Diels, radice; considerare “dong quai”, “dang gui” e “angelica cinese” solo come nomi alternativi.
Il motivo è il rischio di adulterazione. Uno studio del 2025 pubblicato su Cibi, Identificazione di eventuali adulterazioni della radice di Angelica sinensis sulla base delle caratteristiche della matrice molecolare, riferisce che, secondo una ricerca di mercato condotta dagli autori, almeno un quarto dei A. sinensis prodotti presenti sul mercato adulterati in misura variabile con Levisticum officinale, Angelica acutiloba o Angelica gigas. L'articolo descrive queste radici come dotate di caratteristiche macroscopiche e microscopiche simili. Quel dato proviene da un campione di mercato raccolto da un gruppo di ricerca, quindi non va interpretato come un valore universale. Dimostra però perché l'affermazione “sembra dang gui” non sia un criterio di identificazione accettabile.
In pratica, richiedete il metodo di identificazione per ogni certificato di analisi (COA), conservate un campione di ogni lotto e valutate la possibilità di effettuare test di identificazione indipendenti sui primi ordini. Inoltre, distinguete l’identificazione dal dosaggio. Un test marcatore come quello dell’acido ferulico fornisce informazioni sul contenuto, ma non dovrebbe costituire l’unica prova della correttezza dell’ingrediente botanico.

La tabella sottostante elenca i campi che più spesso distinguono un'offerta relativa alle “fette di dong quai” da un'altra. Gli esempi sono indicazioni di riferimento da adattare, non requisiti farmacopeici.
| Campo | Cosa scrivere | Perché questo modifica il risultato | Cosa verificare |
|---|---|---|---|
| Identità botanica | Angelica sinensis (Oliv.) Diels, radice; nessun altro Angelica o Levistico materiale | Le radici simili sono un problema di adulterazione ben documentato | Metodo di identificazione indicato nel certificato di analisi (COA); campione conservato |
| Porzione di radice e grado | Radice intera, ovvero proporzioni tra testa, corpo e coda; come viene definito il grado | Influisce sull'aspetto, sull'aroma, sul prezzo e sull'uniformità tra i vari lotti | Foto delle radici intere prima del taglio; criteri di valutazione scritti |
| Elaborazione | Grezzo o in una forma lavorata specifica; privo di zolfo o meno; metodo di essiccazione | Il trattamento con zolfo altera il colore e può lasciare residui | Risultato relativo all’SO₂ riportato nel certificato di analisi (COA); registrazioni relative all’essiccazione e al raffreddamento |
| Forma e spessore del taglio | Intervallo di spessore, tolleranza, frazione fine massima | Determina il comportamento di estrazione, il riempimento delle bustine di tè e la formazione di polvere | Prova al setaccio o prova delle particelle fini; metodo di controllo dello spessore |
| Umidità | Limite numerico, metodo di prova, regola di ripetizione della prova all'arrivo | Variabile principale nelle richieste di risarcimento relative a stampi a transito lungo e alla formazione di grumi | Stesso metodo utilizzato sia all’origine che a destinazione |
| Contaminanti e microbiologia | Panoramica e limiti del mercato di riferimento | Mercati diversi applicano quadri normativi diversi | Nome del laboratorio, metodo, criteri di accettazione |
| Marcatore (se necessario) | Acido ferulico, su base secca | Valuta la coerenza, non l'identità | Metodo e base di calcolo |
| Imballaggio | Rivestimento interno, essiccante, spazio libero sul pallet | Limita l'assorbimento di umidità durante il trasporto | Foto dell'imballaggio; istruzioni di carico |
| Documenti | COA per lotto; codice del lotto corrispondente al cartone e al sacchetto interno | Documenti non corrispondenti comportano la quarantena | Esempio di certificato di analisi (COA) esaminato prima del primo ordine |
Il dang gui viene classificato in base alla radice, non solo alle fette. La nostra guida su Come riconoscere le fette di Angelica sinensis di alta qualità spiega che le radici intere con la testa piena, il corpo spesso e la coda intatta vengono solitamente classificate in una categoria superiore, e che a volte le teste vengono tagliate per nascondere una qualità inferiore. La stessa guida sottolinea che l’origine e le condizioni di raccolta influenzano le dimensioni delle radici e il contenuto di olio, e che la classificazione dovrebbe corrispondere al posizionamento del prodotto. Si tratta di osservazioni di settore piuttosto che di misurazioni indipendenti, ma corrispondono al modo in cui il materiale viene comunemente quotato.
Ne derivano due considerazioni pratiche:
Per i record a monte, il Linee guida dell’OMS sulle buone pratiche agricole e di raccolta delle piante medicinali costituiscono il punto di riferimento abituale. Chiedete al fornitore se è in grado di documentare il periodo di raccolta, l’essiccazione e lo stoccaggio dei lotti che riceverete.
La fumigazione con zolfo è la domanda più frequente da parte degli acquirenti di dang gui in merito alla lavorazione. La nostra guida all’identificazione indica che le fette di colore molto bianco o giallo limone brillante spesso sono indice di una forte fumigazione con zolfo, e che tale trattamento può lasciare residui di anidride solforosa o solfiti e un aroma leggero e leggermente acidulo. Il colore è solo un indicatore preliminare. È necessario confermare il risultato con un’analisi di laboratorio dell’SO₂ e inserire il limite nelle specifiche.
Non copiare un limite da un altro prodotto. Il valore corretto dipende dal mercato di destinazione e dalla categoria di prodotto. La nostra panoramica su standard di qualità per le fette di erbe cinesi nei mercati internazionali osserva, ad esempio, che negli Stati Uniti la normativa in materia di alimenti e integratori prevede una soglia di 10 ppm di SO₂ per l’indicazione dei solfiti in etichetta. Il vostro consulente normativo dovrebbe confermare in che modo tale soglia si applichi al vostro prodotto finito.
Nella specifica vanno inseriti altri due elementi:

I fornitori utilizzano i termini “fette”, “scaglie”, “pezzi da decotto” e “segmenti” in modo approssimativo. È opportuno definire il taglio in base alle dimensioni, alla tolleranza e al limite di particelle fini, non in base al termine utilizzato. La guida a scegliere la giusta dimensione del pezzo da decotto utilizza intervalli di lavoro compresi tra 1 e 2 mm per le fette sottili e tra 2 e 4 mm per quelle spesse, e indica il dang gui tra le erbe che solitamente vengono tagliate sottili, a circa 1–2 mm. Considerateli come intervalli di lavoro, non come uno standard, e verificateli confrontandoli con la farmacopea o con gli standard dei clienti applicabili al vostro mercato.
La stessa guida avverte che né lo spessore sottile né quello spesso sono sempre la scelta migliore. Le fette sottili espongono una superficie maggiore, consentendo una bagnatura più rapida, ma producono più particelle fini e richiedono un controllo più rigoroso della setacciatura. Le fette spesse mantengono la loro forma durante una bollitura più prolungata, ma richiedono un tempo di decotto più lungo. Ciò corrisponde al compromesso che gli acquirenti riscontrano nella pratica.
| Destinazione d'uso | Cosa può andare storto con specifiche di taglio vaghe | Cosa specificare |
|---|---|---|
| Confezioni di decotti | Lo spessore irregolare rende difficile controllare la decottione e l'estrazione | Intervallo di spessore e tolleranza; politica sui valori anomali |
| Bustine di tè | Un eccesso di polvere provoca la formazione di polvere, la deriva del peso e problemi di tenuta | Multe massime; finestra di setacciatura; tolleranza sul peso di riempimento |
| Estrazione | La dimensione delle fette influisce sul tempo di estrazione e sull'andamento della resa | Intervallo di spessore convalidato in una prova pilota |
| Miscelazione e macinazione | Una geometria irregolare può causare la segregazione nella tramoggia | Geometria di taglio o finestra della mesh; percentuale trattenuta per schermo |
Le righe relative alle bustine di tè, all’estrazione e alla miscelazione riflettono le modalità di guasto descritte nel nostro Linee guida per la scheda tecnica delle fette di erbe medicinali cinesi, redatto per le aziende farmaceutiche e produttrici di integratori. La riga relativa al decotto riflette l’avvertenza contenuta nella guida all’identificazione riguardo alla variazione di spessore. Qualunque sia l’uso previsto, verificare il taglio su una piccola tiratura prima di procedere con la produzione in serie.
La nostra guida a un specifiche del committente che garantiscano la resistenza durante un lungo trasporto sostiene che la maggior parte dei guasti durante il trasporto sia dovuta a una combinazione di umidità e tempo, derivante sia da imballaggi traspiranti sia dalla condensa all’interno del container. Suggerisce di inserire nelle specifiche un limite di umidità, con un nuovo test all’arrivo effettuato con lo stesso metodo utilizzato nel certificato di analisi (COA), un rivestimento interno sigillato per uso alimentare, un essiccante, uno spazio libero tra il pallet e le pareti del container e una regola che preveda la conservazione e un nuovo test.
Le nostre stesse guide riportano valori di umidità diversi: ad esempio, un limite del 10,0% nella guida al trasporto e “inferiore a circa il 12%” nella guida all’identificazione. Questa discrepanza ci ricorda che non esiste un unico valore universale. Il limite corretto dipende dallo spessore del taglio, dall’imballaggio, dalla lunghezza del percorso, dalla stagione e dallo standard applicato dal proprio mercato. Concordare il valore con il fornitore sulla base della cronologia recente dei certificati di analisi (COA), quindi indicare accanto ad esso il metodo di prova e le regole per eventuali ripetizioni del test.
Un certificato di analisi (COA) che riporta la dicitura “superato” non è di alcun aiuto per un team di controllo qualità. Secondo le indicazioni contenute nella nostra scheda tecnica, un COA utile deve elencare ogni articolo sottoposto a test, il metodo utilizzato, il risultato, i criteri di accettazione e un codice di lotto che corrisponda sia al cartone esterno che al sacchetto interno. Aggiungete questa regola di corrispondenza del lotto alle specifiche; i codici di lotto non corrispondenti sono una causa comune di quarantena in entrata.
I pannelli di prova variano anche a seconda della destinazione. La nostra panoramica sugli standard descrive un percorso per l’UE basato sui metodi della Farmacopea Europea (Ph. Eur.) e un percorso per gli integratori alimentari negli Stati Uniti basato sui capitoli dell’USP. Le stesse fette di dong quai potrebbero richiedere una documentazione diversa in materia di pesticidi, metalli pesanti e microbiologia a seconda di dove e come saranno vendute. Indicare al fornitore la destinazione e la categoria di prodotto nella richiesta di preventivo (RFQ), in modo che il certificato di analisi (COA) sia redatto in base al proprio processo di rilascio.
L'acido ferulico è il parametro di riferimento più comunemente citato nelle guide commerciali relative al dang gui. Entrambe le guide sopra citate indicano lo 0,05% su base secca come valore minimo comunemente utilizzato. Verificate tale dato confrontandolo con la monografia o con lo standard del cliente che seguite effettivamente e specificate la base di calcolo.
Un breve scenario illustrativo (ipotetico, non un caso reale di un cliente): un acquirente ordina fette sottili di dong quai per bustine da tè con specifiche relative al nome botanico, all’acido ferulico e all’umidità. Il lotto soddisfa tutti e tre i requisiti, ma contiene un’elevata percentuale di particelle fini. La linea di riempimento produce polvere e i pesi di riempimento subiscono variazioni. Poiché le specifiche non hanno mai limitato la presenza di particelle fini né definito un metodo di setacciatura, l’acquirente non ha alcuna base contrattuale per presentare un reclamo. La soluzione consiste nell’aggiunta di una sola riga, non in un grado più costoso.
Spesso un preventivo più basso è tale per un motivo che non viene indicato nel preventivo stesso. Tra le differenze più comuni figurano:
Confronta i preventivi in base al costo per chilogrammo di materiale utilizzabile e consegnato, tenendo conto dei costi relativi a nuove analisi, rilavorazioni e al rischio di un blocco per motivi di qualità. Questo ragionamento vale in particolare per le tratte lunghe e le destinazioni soggette a normative. Per una tratta breve e una miscelazione interna semplice, un lotto più economico con un limite chiaro per le particelle fini e una regola precisa sull’umidità può rappresentare la scelta giusta.
Se il vostro prodotto raggiunge i consumatori, esaminate le indicazioni di sicurezza con il vostro consulente normativo. La monografia del Memorial Sloan Kettering consiglia alle persone che assumono anticoagulanti come il warfarin di consultare un operatore sanitario e raccomanda di evitare il dong quai durante la gravidanza e l’allattamento. Elenca inoltre la fotosensibilità tra gli effetti collaterali segnalati. Il vostro fornitore può fornire la documentazione relativa alle materie prime, ma la responsabilità per le indicazioni e le avvertenze relative al prodotto finito rimane a carico del marchio.

Invia quanto segue nella prima richiesta di preventivo. Ciò accorcia i tempi di elaborazione dei preventivi e rende i preventivi comparabili:
Gli acquirenti che desiderano vedere come è catalogato il materiale possono iniziare con il nostro Pagina del prodotto "Dang Gui (dong quai) in scaglie". La pagina indica un ordine minimo di 1 kg, campioni gratuiti e certificati di analisi (COA). Considerate queste informazioni come punti di partenza e verificatene la validità in base al vostro grado di purezza, ai requisiti di assenza di zolfo e alla destinazione. Richiedete che il campione pre-spedizione provenga dallo stesso lotto della spedizione e conservatene una parte come prova per eventuali controversie future.
Di solito si riferiscono alla stessa pianta, Angelica sinensis. "Dang gui" è il nome in pinyin utilizzato nella medicina tradizionale cinese, mentre "dong quai" è il nome comune occidentale. Nelle specifiche, utilizzare il nome latino e la parte della pianta, indicando gli altri nomi come alias.
Non necessariamente. I fornitori utilizzano i termini “fette”, “scaglie” e “pezzi da decotto” in modo piuttosto generico. È opportuno definire il materiale in base all’intervallo di spessore, alla tolleranza e alla percentuale massima di particelle fini, e confermare tali caratteristiche con un campione conservato, in modo che entrambe le parti si riferiscano allo stesso tipo di taglio.
Le guide di settore, compresa la nostra, indicano solitamente uno spessore di circa 1–2 mm per le fette sottili di dang gui. Il valore esatto dipende dal processo di lavorazione e dagli standard del mercato di riferimento. Specificate un intervallo e una tolleranza, quindi verificatene la validità con una produzione di prova prima di procedere con gli ordini in serie.
Richiedere un certificato di analisi (COA) che indichi il metodo di identificazione, conservare campioni di riferimento e valutare la possibilità di effettuare analisi indipendenti sui primi ordini. Alcune ricerche pubblicate documentano casi di adulterazione con Levisticum officinale, Angelica acutiloba e Angelica gigas, quindi l'aspetto e un test con marcatore da soli non sono sufficienti.
Nel caso di tè, bevande e integratori, gli acquirenti spesso lo fanno, poiché il trattamento con zolfo può lasciare residui di solfiti. Indicare la dicitura “senza zolfo” con un limite di SO₂ stabilito da un laboratorio e adeguato al proprio mercato. Il colore è solo un indicatore di prima valutazione e non sostituisce il risultato di un test.
Non esiste una percentuale universale. Le nostre guide riportano esempi quali il 10,0% e “inferiore a circa il 12%”. Stabilisci il limite con il tuo fornitore tenendo conto delle dimensioni dei tagli, dell’imballaggio, del percorso di trasporto e degli standard di mercato, e aggiungi una regola per il ritest all’arrivo utilizzando lo stesso metodo.