


Dong quai to coś więcej niż tylko nazwa zioła. Dowiedz się, jakie informacje dotyczące tożsamości, zawartości siarki, wielkości kawałków, wilgotności oraz certyfikatu analizy (COA) należy uwzględnić w specyfikacji przed złożeniem zapytania ofertowego.
Zamówienie “plasterków dong quai” brzmi konkretnie, ale termin ten obejmuje szeroki zakres produktów. Może oznaczać Dzięgiel chiński (Angelica sinensis) korzenie pochodzące z różnych obszarów uprawy, różne części korzenia, surowiec poddany fumigacji siarką lub nie, cienkie lub grube plasterki oraz partie o bardzo zróżnicowanej wilgotności i zawartości drobnych cząstek. Dwie oferty pod tą samą nazwą zioła mogą opisywać produkty, które zachowują się inaczej w torebce herbaty, na linii ekstrakcyjnej lub w opakowaniu do wywaru. Niniejszy przewodnik określa, jakie szczegóły zespół ds. zaopatrzenia lub kontroli jakości powinien uwzględnić w specyfikacji dong quai, dlaczego każdy z nich wpływa na wynik oraz co dostawca powinien być w stanie udowodnić przed złożeniem zamówienia.
Memorial Sloan Kettering’s monografia dotycząca zioła dong quai podaje nazwę naukową jako Dzięgiel chiński (Angelica sinensis) i wymienia wśród nazw potocznych „chińską arcydzięgiel” oraz „dang gui”. Katalogi dostawców stosują tę samą formę podania, zazwyczaj podając obok siebie nazwę łacińską, nazwę w transkrypcji pinyin oraz nazwę potoczną.
W przypadku specyfikacji kluczowym terminem jest łacińska nazwa dwuczłonowa. Napisz Dzięgiel chiński (Angelica sinensis) (Oliv.) Diels, korzeń; terminy “dong quai”, “dang gui” i “chińska arcydzięgiel” traktować wyłącznie jako nazwy alternatywne.
Powodem jest ryzyko fałszowania. Badanie z 2025 r. opublikowane w Żywność, Identyfikacja zafałszowań korzenia Angelica sinensis na podstawie cech matrycy molekularnej, podaje, że z badań rynkowych przeprowadzonych przez autorów wynika, iż co najmniej jedna czwarta A. sinensis produkty dostępne na rynku, w różnym stopniu zafałszowane przez Levisticum officinale, Angelica acutiloba lub Angelica gigas. W artykule opisano te korzenie jako posiadające podobne cechy makroskopowe i mikroskopowe. Dane te pochodzą z próby rynkowej jednej z grup badawczych, dlatego nie należy ich traktować jako wartości uniwersalnej. Pokazują one jednak, dlaczego stwierdzenie “wygląda jak dang gui” nie jest akceptowalnym kryterium identyfikacji.
W praktyce należy wymagać przeprowadzenia testu identyfikacyjnego dla każdego certyfikatu analizy (COA), przechowywać próbkę kontrolną z każdej partii oraz rozważyć przeprowadzenie niezależnych badań identyfikacyjnych w przypadku pierwszych zamówień. Należy również oddzielić kwestię identyfikacji od kwestii stężenia. Test markerowy, taki jak badanie zawartości kwasu ferulowego, dostarcza informacji o stężeniu; nie powinien on jednak stanowić jedynego dowodu potwierdzającego poprawność pochodzenia roślinnego.

W poniższej tabeli wymieniono pola, które najczęściej odróżniają jedną ofertę dotyczącą “plasterków dong quai” od drugiej. Podane przykłady stanowią wskazówki, które należy dostosować do konkretnych potrzeb, a nie wymagania farmakopealne.
| Pole | Co napisać | Dlaczego to wpływa na wynik | Co należy sprawdzić |
|---|---|---|---|
| Tożsamość botaniczna | Dzięgiel chiński (Angelica sinensis) (Oliv.) Diels, korzeń; brak innych Angelica lub Levisticum materiał | Korzenie o podobnym wyglądzie stanowią udokumentowany problem związany z fałszowaniem produktów | Metoda identyfikacji na certyfikacie analizy (COA); próbka archiwalna |
| Część korzeniowa i klasa jakości | Cały korzeń lub proporcje głowy, tułowia i ogona; jak określa się klasę | Wpływa na wygląd, aromat, cenę oraz spójność między partiami | Zdjęcia całych korzeni przed pokrojeniem; pisemne kryteria oceny |
| Przetwarzanie | W postaci surowej lub w określonej postaci przetworzonej; bez zawartości siarki lub z zawartością siarki; metoda suszenia | Obróbka siarką powoduje zmianę koloru i może pozostawiać osady | Wynik pomiaru SO₂ w certyfikacie analizy; zapisy dotyczące suszenia i chłodzenia |
| Kształt i grubość cięcia | Zakres grubości, tolerancja, maksymalna zawartość cząstek drobnych | Wpływa na proces ekstrakcji, napełnianie torebek herbatą oraz powstawanie pyłu | Badanie sitowe lub badanie cząstek drobnych; metoda kontroli grubości |
| Wilgotność | Wartość graniczna, metoda badania, zasada ponownego badania po dostarczeniu | Główny czynnik w roszczeniach dotyczących form o długim czasie transportu i zbrylania się | W miejscu nadania i w miejscu przeznaczenia stosowana jest ta sama metoda |
| Zanieczyszczenia i mikrobiologia | Przegląd i ograniczenia dotyczące rynku docelowego | Na różnych rynkach obowiązują różne zasady | Nazwa badania, metoda, kryteria akceptacji |
| Znacznik (jeśli to konieczne) | Kwas ferulowy, w przeliczeniu na suchą masę | Ocenia spójność, a nie tożsamość | Metoda i podstawa obliczeń |
| Opakowanie | Wkładka wewnętrzna, środek pochłaniający wilgoć, prześwit pod paletą | Ogranicza wchłanianie wilgoci podczas transportu | Zdjęcia z pakowania; instrukcje załadunku |
| Dokumenty | COA na partię; kod partii zgodny z kodem na kartonie i worku wewnętrznym | Niespójne dokumenty powodują poddanie się kwarantannie | Przykładowy certyfikat analizy (COA) sprawdzony przed złożeniem pierwszego zamówienia |
Dang gui klasyfikuje się według korzenia, a nie tylko według plasterków. Nasz przewodnik na temat jak rozpoznać wysokiej jakości plasterki Angelica sinensis wyjaśnia, że całe korzenie z pełną główką, grubym trzonem i nienaruszonym ogonkiem są zazwyczaj klasyfikowane wyżej, a główki są czasami odcinane, aby ukryć niższą klasę. W tym samym przewodniku zaznaczono, że pochodzenie i warunki zbioru wpływają na wielkość korzeni oraz zawartość oleju, a klasa powinna odpowiadać przeznaczeniu produktu. Są to raczej obserwacje branżowe niż niezależne pomiary, ale pokrywają się one z powszechnym sposobem opisywania tego surowca.
Wynikają z tego dwie praktyczne kwestie:
W przypadku rekordów upstream, Wytyczne WHO dotyczące dobrych praktyk rolniczych i zbioru roślin leczniczych stanowią standardowy punkt odniesienia. Zapytaj, czy dostawca może udokumentować okres zbiorów, suszenia i przechowywania partii, które otrzymasz.
Fumigacja siarką to najczęściej zadawane pytanie dotyczące przetwarzania przez nabywców dang gui. Zgodnie z naszym przewodnikiem identyfikacyjnym bardzo białe lub jasnożółte plasterki często wskazują na intensywną fumigację siarką, a zabieg ten może pozostawić pozostałości dwutlenku siarki lub siarczynów oraz delikatny, lekko kwaśny zapach. Kolor stanowi jedynie wskaźnik wstępny. Należy potwierdzić to wynikami laboratoryjnych badań zawartości SO₂ i wpisać dopuszczalny limit do specyfikacji.
Nie należy kopiować limitów z innego produktu. Odpowiednia wartość zależy od rynku docelowego i kategorii produktu. Nasze zestawienie standardy jakości chińskich plastrów ziołowych na rynkach międzynarodowych zwraca na przykład uwagę, że w Stanach Zjednoczonych w przypadku żywności i suplementów diety próg wymagający umieszczenia informacji o zawartości siarczynów na etykiecie wynosi 10 ppm w postaci SO₂. Państwa doradca ds. regulacji powinien potwierdzić, w jaki sposób ma to zastosowanie do Państwa gotowego produktu.
W specyfikacji należy uwzględnić jeszcze dwie pozycje:

Dostawcy stosują terminy “plasterki”, “płatki”, “kawałki do wywaru” i “segmenty” w sposób nieprecyzyjny. Należy określić rodzaj cięcia na podstawie wymiarów, tolerancji i dopuszczalnej zawartości drobnych cząstek, a nie na podstawie samej nazwy. Przewodnik po dobór odpowiedniej wielkości kawałków do wywaru podaje zakresy robocze wynoszące 1–2 mm dla cienkich plasterków i 2–4 mm dla grubych plasterków, a wśród ziół zwykle krojonych na cienkie plasterki o grubości około 1–2 mm wymienia dang gui. Należy traktować te wartości jako zakresy robocze, a nie normy, i porównać je z farmakopeą lub normą klienta obowiązującą na danym rynku.
W tym samym przewodniku zaznaczono, że ani cienkie, ani grube plasterki nie są zawsze najlepszym rozwiązaniem. Cienkie plasterki mają większą powierzchnię, co przyspiesza zwilżanie, ale powodują powstawanie większej ilości drobnych cząstek i wymagają ściślejszej kontroli przesiewania. Grube plasterki zachowują swój kształt podczas dłuższego gotowania, ale wymagają dłuższego wywaru. Odzwierciedla to kompromis, z którym kupujący mają do czynienia w praktyce.
| Przeznaczenie | Co może pójść nie tak w przypadku niejasnej specyfikacji cięcia | Co należy podać |
|---|---|---|
| Opakowania na wywary | Zróżnicowana grubość utrudnia kontrolowanie procesu gotowania i ekstrakcji | Przedział grubości i tolerancja; zasady postępowania w przypadku wartości odstających |
| Torebki herbaty | Nadmiar proszku powoduje pylenie, odchylenia wagi oraz problemy z uszczelnieniem | Maksymalne kary; okno sitowe; tolerancja masy wypełnienia |
| Ekstrakcja | Wielkość plasterków wpływa na czas ekstrakcji i tendencję wydajności | Zakres grubości zweryfikowany podczas serii próbnej |
| Mieszanie i mielenie | Nierówna geometria może powodować segregację w leju zasypowym | Geometria cięcia lub okno siatki; procent zachowanych elementów na ekranie |
Wiersze dotyczące torebek herbaty, ekstrakcji i mieszania odzwierciedlają rodzaje awarii opisane w naszym wytyczne dotyczące karty specyfikacji chińskich ziół w plasterkach, opracowany z myślą o zakładach farmaceutycznych i produkujących suplementy. Kwestia grubości wywaru odzwierciedla ostrzeżenie zawarte w przewodniku identyfikacyjnym dotyczące zróżnicowanej grubości. Niezależnie od tego, które zastosowanie dotyczy Państwa, przed rozpoczęciem produkcji seryjnej należy zweryfikować grubość cięcia na niewielkiej partii próbnej.
Nasz przewodnik po… specyfikacja zamawiającego, która wytrzymuje długi transport twierdzi, że większość uszkodzeń podczas transportu wynika z połączenia działania wilgoci i upływu czasu, spowodowanego albo przez opakowania przepuszczające powietrze, albo przez kondensację w kontenerze. Sugeruje się, aby w specyfikacji zawrzeć postanowienia dotyczące dopuszczalnego poziomu wilgotności wraz z wymogiem ponownego badania po dostarczeniu przy użyciu tej samej metody, co w certyfikacie analizy (COA), a także zapewnienie szczelnej wewnętrznej warstwy ochronnej przeznaczonej do kontaktu z żywnością, środka pochłaniającego wilgoć, odpowiedniego odstępu między paletą a ściankami kontenera oraz zasady wstrzymania dostawy i ponownego badania.
Nasze własne przewodniki podają różne wartości wilgotności: na przykład w przewodniku dotyczącym transportu podano limit 10,0%, a w przewodniku identyfikacyjnym – “poniżej około 12%”. Ta rozbieżność stanowi przydatne przypomnienie, że nie ma jednej uniwersalnej wartości. Właściwy limit zależy od grubości cięcia, opakowania, długości trasy transportowej, pory roku oraz norm obowiązujących na danym rynku. Należy uzgodnić wartość z dostawcą na podstawie aktualnej historii certyfikatów analizy (COA), a następnie zapisać obok niej metodę badania i zasady ponownego badania.
Certyfikat analizy (COA) z adnotacją “zgodny” nie stanowi pomocy dla zespołu ds. kontroli jakości. Zgodnie z wytycznymi zawartymi w naszej specyfikacji, przydatny certyfikat analizy (COA) zawiera listę poszczególnych badanych elementów, metodę badania, wynik, kryteria akceptacji oraz kod partii, który musi być zgodny zarówno z opakowaniem zewnętrznym, jak i woreczkiem wewnętrznym. Należy dodać tę zasadę zgodności partii do specyfikacji; niezgodne kody partii są częstą przyczyną poddania towaru kwarantannie przy odbiorze.
Panele testowe różnią się również w zależności od miejsca przeznaczenia. W naszym przeglądzie norm opisano ścieżkę dla UE opartą na metodach Ph. Eur. oraz ścieżkę dla suplementów diety w USA opartą na rozdziałach USP. Te same plasterki dong quai mogą wymagać odmiennej dokumentacji dotyczącej pestycydów, metali ciężkich i mikrobiologii w zależności od tego, gdzie i w jaki sposób będą sprzedawane. W zapytaniu ofertowym należy podać dostawcy miejsce przeznaczenia i kategorię produktu, aby certyfikat analizy (COA) został sporządzony zgodnie z Państwa procesem dopuszczenia do obrotu.
Kwas ferulowy jest wskaźnikiem, na który powołuje się większość przewodników handlowych w odniesieniu do dang gui. Oba wymienione powyżej przewodniki podają 0,05% w przeliczeniu na suchą masę jako powszechnie stosowaną wartość minimalną. Należy to zweryfikować w oparciu o monografię lub normę klienta, którą faktycznie stosujesz, oraz podać podstawę obliczeń.
Krótki przykładowy scenariusz (hipotetyczny, nie dotyczy konkretnego klienta): nabywca zamawia cienkie plasterki dong quai do torebek herbaty, a specyfikacja obejmuje nazwę botaniczną, zawartość kwasu ferulowego oraz wilgotność. Partia spełnia wszystkie trzy wymagania, ale zawiera duży udział drobnych cząstek. Na linii napełniającej dochodzi do pylenia, a masa napełnienia ulega wahaniom. Ponieważ specyfikacja nigdy nie ograniczała zawartości drobnych cząstek ani nie określała metody przesiewania, nabywca nie ma podstaw umownych do zgłoszenia reklamacji. Rozwiązaniem jest dodanie jednego wiersza do specyfikacji, a nie wybór droższego gatunku produktu.
Niższa oferta jest często niższa z powodu, który nie został w niej wskazany. Do typowych różnic należą:
Porównaj oferty pod kątem kosztu za kilogram materiału nadającego się do wykorzystania, uwzględniając ponowne badania, przeróbki oraz ryzyko wstrzymania dostawy z powodu wad jakościowych. Rozumowanie to ma największe znaczenie w przypadku długich tras i miejsc przeznaczenia podlegających regulacjom. W przypadku krótkiej trasy i prostej mieszanki wewnętrznej właściwym wyborem może być tańsza partia z jasno określonym limitem frakcji drobnych i zasadami dotyczącymi wilgotności.
Jeśli produkt trafi do konsumentów, należy omówić informacje dotyczące bezpieczeństwa z doradcą ds. regulacji. Monografia Memorial Sloan Kettering zaleca osobom przyjmującym leki rozrzedzające krew, takie jak warfaryna, skonsultowanie się z lekarzem, a także odradza stosowanie dong quai w okresie ciąży i karmienia piersią. Wymienia ona również nadwrażliwość na światło wśród zgłaszanych skutków ubocznych. Dostawca może dostarczyć dokumentację dotyczącą surowców, jednak odpowiedzialność za oświadczenia i ostrzeżenia dotyczące gotowego produktu spoczywa na marce.

W pierwszym zapytaniu ofertowym prosimy o przesłanie poniższych informacji. Pozwoli to skrócić czas przygotowania ofert i ułatwi ich porównanie:
Klienci, którzy chcą zapoznać się z tym, w jaki sposób materiały są skatalogowane, mogą zacząć od naszego Strona produktu: płatki Dang Gui (dong quai). Na stronie podano minimalną wielkość zamówienia wynoszącą 1 kg, informacje o bezpłatnych próbkach oraz raportach COA. Potraktuj te dane jako punkt wyjścia i zweryfikuj je pod kątem konkretnego gatunku, wymogu braku siarki oraz miejsca przeznaczenia. Poproś, aby próbka przedwysyłkowa pochodziła z tej samej partii co przesyłka, i zachowaj jej część na wypadek ewentualnych późniejszych sporów.
Zazwyczaj odnoszą się one do tej samej rośliny, Dzięgiel chiński (Angelica sinensis). „Dang gui” to nazwa w transkrypcji pinyin stosowana w tradycyjnej medycynie chińskiej, a „dong quai” to powszechnie używana nazwa zachodnia. W specyfikacji należy podać nazwę łacińską oraz część rośliny, a pozostałe nazwy wymienić jako synonimy.
Niekoniecznie. Dostawcy stosują terminy “plastry”, “płatki” i “kawałki do wywaru” w sposób nieprecyzyjny. Należy zdefiniować materiał poprzez zakres grubości, tolerancję i maksymalną zawartość drobnych cząstek, a następnie potwierdzić to na podstawie próbki archiwalnej, tak aby obie strony miały na myśli ten sam rodzaj cięcia.
W poradnikach branżowych, w tym w naszym, zazwyczaj podaje się grubość cienkich plasterków dang gui wynoszącą około 1–2 mm. Dokładna wartość zależy od stosowanego procesu i standardów obowiązujących na danym rynku. Należy określić przedział wartości i tolerancję, a następnie zweryfikować je podczas produkcji próbnej przed realizacją zamówień seryjnych.
Należy wymagać certyfikatu analizy (COA), w którym określono metodę identyfikacji, przechowywać próbki archiwalne oraz rozważyć przeprowadzenie niezależnych badań w przypadku pierwszych zamówień. Opublikowane badania naukowe wskazują na przypadki fałszowania za pomocą Levisticum officinale, Angelica acutiloba oraz Angelica gigas, więc sam wygląd i badanie markerowe nie wystarczą.
W przypadku herbat, napojów i suplementów diety nabywcy często to robią, ponieważ obróbka siarką może pozostawiać pozostałości siarczynów. Należy umieścić oznaczenie “bez siarki” wraz z laboratoryjnym limitem SO₂ dostosowanym do danego rynku. Kolor stanowi jedynie wskaźnik wstępny i nie zastępuje wyniku badania.
Nie ma jednej uniwersalnej wartości. W naszych przewodnikach podano przykłady, takie jak 10,0% i “poniżej około 12%”. Należy ustalić limit z dostawcą, biorąc pod uwagę rozmiar kawałków, opakowanie, trasę transportu i standardy rynkowe, a także wprowadzić zasadę ponownego badania po dostawie, stosując tę samą metodę.