


Le « dong quai » est bien plus qu'un simple nom de plante. Découvrez quelles informations concernant l'identité, la teneur en soufre, la taille des morceaux, le taux d'humidité et le certificat d'analyse (COA) doivent figurer dans un cahier des charges avant de demander un devis.
Commander des “ tranches de dong quai ” semble précis, mais cette expression recouvre une grande variété de produits. Elle peut désigner Angelica sinensis racines provenant de différentes zones de culture, différentes parties de la racine, matière première fumigée au soufre ou non, coupes fines ou épaisses, et lots présentant des taux d’humidité et des teneurs en fines très variables. Deux références portant le même nom de plante peuvent décrire des produits qui se comportent différemment dans un sachet de thé, une ligne d’extraction ou un sachet de décoction. Ce guide précise les détails qu’une équipe d’approvisionnement ou d’assurance qualité doit inclure dans un cahier des charges relatif au dong quai, explique pourquoi chacun d’entre eux influe sur le résultat, et indique ce qu’un fournisseur doit être en mesure de prouver avant qu’un bon de commande ne soit passé.
Le Memorial Sloan Kettering’s Monographie sur la plante « dong quai » donne le nom scientifique suivant : Angelica sinensis et cite l'angélique chinoise et le dang gui parmi les noms communs. Les catalogues des fournisseurs utilisent cette même association, en indiquant généralement côte à côte le nom latin, le nom en pinyin et le nom commun.
Dans une spécification, le nom binomial latin est le terme déterminant. Écrivez Angelica sinensis (Oliv.) Diels, racine ; considérer “ dong quai ”, “ dang gui ” et “ angélique chinoise ” comme de simples synonymes.
La raison en est le risque d'adultération. Une étude de 2025 publiée dans Aliments, Identification des adultérations de la racine d'Angelica sinensis à partir des caractéristiques de la matrice moléculaire, indique que l'étude de marché menée par les auteurs a révélé qu'au moins un quart des A. sinensis des produits disponibles sur le marché, frelatés à des degrés divers avec Levisticum officinale, Angélique à feuilles pointues ou Angélique géante. L'article décrit ces racines comme présentant des caractéristiques macroscopiques et microscopiques similaires. Ce chiffre provient d'un échantillon de marché prélevé par un groupe de recherche ; il ne doit donc pas être considéré comme un taux universel. Il montre toutefois pourquoi l'affirmation “ ça ressemble au dang gui ” ne constitue pas un critère d'identification valable.
Dans la pratique, demandez que la méthode d'identification soit appliquée à chaque certificat d'analyse (COA), conservez un échantillon de référence de chaque lot et envisagez de réaliser des tests d'identification indépendants pour les premières commandes. Il convient également de distinguer l'identification de la teneur. Un dosage de marqueur, tel que l'acide férulique, fournit des informations sur la teneur ; il ne doit pas constituer la seule preuve de l'authenticité de la plante.

Le tableau ci-dessous répertorie les critères qui distinguent le plus souvent les différentes offres concernant les “ tranches de dong quai ”. Les exemples fournis constituent des indications à adapter et ne constituent pas des exigences pharmacopéiques.
| Champ d'application | Que faut-il écrire ? | Pourquoi cela modifie-t-il le résultat ? | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|---|---|
| Identité botanique | Angelica sinensis (Oliv.) Diels, racine ; aucune autre Angélique ou Lévistique matériel | Les racines d'apparence similaire constituent un problème d'adultération avéré | Méthode d'identification sur le certificat d'analyse ; échantillon conservé |
| Partie racinaire et qualité | Racine entière, ou proportions tête/corps/queue ; comment la catégorie est définie | Cela influe sur l'aspect, l'arôme, le prix et l'uniformité d'un lot à l'autre | Photos de racines entières avant découpe ; critères d'évaluation écrits |
| Traitement | À l'état brut ou sous une forme transformée désignée ; sans soufre ou non ; méthode de séchage | Le traitement au soufre modifie la couleur et peut laisser des résidus | Résultat du SO₂ sur le certificat d'analyse ; relevés de séchage et de refroidissement |
| Forme et épaisseur de la découpe | Plage d'épaisseur, tolérance, teneur maximale en fines | Détermine le comportement d'extraction, le remplissage des sachets de thé et la formation de poussière | Essai au tamis ou aux fines ; méthode de contrôle de l'épaisseur |
| Humidité | Limite numérique, méthode d'essai, règle de réessai à l'arrivée | Principale variable dans les réclamations liées aux moules et à l'agglomération lors de transports de longue durée | Même méthode utilisée à l'origine et à la destination |
| Contaminants et microbiologie | Échantillon et limites du marché cible | Chaque marché applique des cadres réglementaires différents | Nom du laboratoire, méthode, critères d'acceptation |
| Marqueur (si nécessaire) | Acide férulique, sur la base sèche | Évalue la cohérence, et non l'identité | Méthode et base de calcul |
| Emballage | Revêtement intérieur, déshydratant, espace libre sous la palette | Limite l'absorption d'humidité pendant le transport | Photos de l'emballage ; instructions de chargement |
| Documents | Certificat d'analyse (COA) par lot ; code de lot correspondant au carton et au sac intérieur | Des documents non conformes entraînent une mise en quarantaine | Exemple de certificat d'analyse examiné avant la première commande |
Le dang gui est classé en fonction de la racine, et pas seulement en fonction des tranches. Notre guide sur Comment reconnaître des tranches d'Angelica sinensis de grande qualité explique que les racines entières, dotées d’une tête bien formée, d’un corps épais et d’une queue intacte, sont généralement classées dans une catégorie supérieure, et que les têtes sont parfois coupées pour masquer une qualité inférieure. Ce même guide précise que l’origine et les conditions de récolte influent sur la taille des racines et leur teneur en huile, et que la catégorie doit correspondre au positionnement du produit. Il s’agit là d’observations issues du secteur plutôt que de mesures indépendantes, mais elles correspondent à la manière dont ce produit est généralement coté.
Il en découle deux points pratiques :
Pour les enregistrements en amont, le Directives de l'OMS relatives aux bonnes pratiques agricoles et de collecte des plantes médicinales constituent généralement le point de référence. Demandez au fournisseur s'il est en mesure de fournir des documents attestant de la période de récolte, du séchage et du stockage des lots que vous allez recevoir.
La fumigation au soufre est la question la plus fréquemment posée par les acheteurs de dang gui concernant le traitement de ce produit. Notre guide d'identification indique que des tranches d'un blanc très pur ou d'un jaune citron vif sont souvent le signe d'une fumigation au soufre intensive, et que ce traitement peut laisser des résidus de dioxyde de soufre ou de sulfite, ainsi qu'un arôme léger et légèrement acidulé. La couleur n'est qu'un indicateur préliminaire. Il convient de confirmer ces observations par une analyse en laboratoire du SO₂ et d'inscrire la limite correspondante dans le cahier des charges.
Ne copiez pas une limite provenant d'un autre produit. Le chiffre approprié dépend du marché cible et de la catégorie de produit. Notre aperçu de normes de qualité pour les tranches d'herbes chinoises sur les marchés internationaux Il convient de noter, par exemple, que la réglementation américaine relative aux denrées alimentaires et aux compléments alimentaires prévoit un seuil d'étiquetage pour les sulfites fixé à 10 ppm sous forme de SO₂. Votre conseiller en matière de réglementation devrait vérifier comment cette disposition s'applique à votre produit fini.
Deux autres éléments doivent figurer dans le cahier des charges :

Les fournisseurs utilisent les termes “ tranches ”, “ flocons ”, “ morceaux pour décoction ” et “ segments ” de manière assez vague. Définissez la découpe en fonction de ses dimensions, de sa tolérance et de la limite de fines, et non en fonction du terme utilisé. Le guide sur choisir la bonne taille de morceau pour la décoction utilise des fourchettes de 1 à 2 mm pour les tranches fines et de 2 à 4 mm pour les tranches épaisses, et mentionne le dang gui parmi les plantes généralement coupées en fines tranches d’environ 1 à 2 mm. Considérez ces valeurs comme des fourchettes indicatives et non comme une norme, et vérifiez-les par rapport à la pharmacopée ou aux normes client applicables à votre marché.
Ce même guide précise toutefois que ni les tranches fines ni les tranches épaisses ne constituent systématiquement le meilleur choix. Les tranches fines offrent une plus grande surface, ce qui accélère le mouillage, mais génèrent davantage de particules fines et nécessitent un contrôle plus rigoureux au tamis. Les tranches épaisses conservent leur forme lors d’une ébullition plus longue, mais nécessitent un temps de décoction plus long. Cela correspond au compromis auquel les acheteurs sont confrontés dans la pratique.
| Utilisation prévue | Quels sont les problèmes liés à un cahier des charges de découpe imprécis ? | Éléments à préciser |
|---|---|---|
| Sachets pour décoction | Les épaisseurs variables rendent la décoction et l'extraction difficiles à contrôler | Plage d'épaisseur et tolérance ; politique relative aux valeurs aberrantes |
| Sachets de thé | Un excès de poudre entraîne la formation de poussière, des variations de poids et des problèmes d'étanchéité | Amendes maximales ; plage granulométrique ; tolérance de poids de remplissage |
| Extraction | La taille des tranches influe sur la durée d'extraction et l'évolution du rendement | Plage d'épaisseur validée lors d'un essai pilote |
| Mélange et broyage | Une géométrie irrégulière peut entraîner une ségrégation dans la trémie | Géométrie de découpe ou fenêtre de maillage ; pourcentage conservé par écran |
Les rubriques consacrées aux sachets de thé, à l'extraction et aux mélanges reflètent les modes de défaillance décrits dans notre Guide relatif à la fiche technique des tranches de plantes médicinales chinoises, destiné aux usines pharmaceutiques et aux fabricants de compléments alimentaires. La ligne de découpe reflète l'avertissement figurant dans le guide d'identification concernant les épaisseurs variables. Quelle que soit l'utilisation prévue, vérifiez la découpe sur un petit lot avant de vous lancer dans la production en série.
Notre guide pour un spécifications de l'acheteur garantissant la résistance au transport de longue durée affirme que la plupart des défaillances survenant pendant le transport sont dues à la fois à l'humidité et au temps, qu'elle provienne d'un emballage perméable à l'air ou de la condensation à l'intérieur du conteneur. Il suggère d'inclure dans le cahier des charges une clause fixant une limite d'humidité, prévoyant un nouveau contrôle à l'arrivée selon la même méthode que celle utilisée pour le certificat d'analyse (COA), un revêtement intérieur scellé de qualité alimentaire, un dessiccant, un espace suffisant entre les palettes et les parois du conteneur, ainsi qu'une règle de mise en attente et de nouveau contrôle.
Nos propres guides indiquent des taux d’humidité différents : par exemple, une limite de 10,0 % dans le guide de transit et “ inférieure à environ 12 % ” dans le guide d’identification. Cet écart nous rappelle utilement qu’il n’existe pas de chiffre universel. La limite appropriée dépend de l’épaisseur de la découpe, de l’emballage, de la longueur du trajet, de la saison et de la norme en vigueur sur votre marché. Convenez d’un chiffre avec le fournisseur en vous basant sur l’historique récent des certificats d’analyse (COA), puis indiquez la méthode d’essai et la règle de réessai à côté.
Un certificat d'analyse (COA) indiquant simplement “ conforme ” n'est d'aucune utilité pour une équipe d'assurance qualité. Conformément à nos recommandations figurant dans la fiche de spécifications, un certificat d’analyse (COA) utile doit répertorier chaque échantillon testé, la méthode utilisée, le résultat, les critères d’acceptation ainsi qu’un code de lot correspondant à la fois au carton d’emballage extérieur et au sachet intérieur. Ajoutez cette règle de correspondance des lots à la spécification ; les codes de lot non concordants constituent une cause fréquente de mise en quarantaine à la réception.
Les panels d’essai varient également en fonction de la destination. Notre aperçu des normes décrit un parcours pour l’UE s’appuyant sur les méthodes de la Pharmacopée européenne (Ph. Eur.) et un parcours pour les compléments alimentaires aux États-Unis s’appuyant sur les chapitres de l’USP. Les mêmes tranches de dong quai peuvent nécessiter des documents différents concernant les pesticides, les métaux lourds et la microbiologie, selon l’endroit et la manière dont elles seront commercialisées. Indiquez au fournisseur la destination et la catégorie de produit dans l'appel d'offres afin que le certificat d'analyse (COA) soit établi en fonction de votre processus de mise sur le marché.
L'acide férulique est le marqueur le plus souvent cité dans les guides commerciaux concernant le dang gui. Nos deux guides mentionnés ci-dessus indiquent que 0,05 % sur la base sèche correspond à la teneur minimale couramment utilisée. Vérifiez cette valeur par rapport à la monographie ou à la norme client que vous appliquez effectivement, et précisez la base de calcul.
Voici un bref scénario à titre d'illustration (hypothétique, il ne s'agit pas d'un cas réel) : un acheteur commande des fines lamelles de dong quai destinées à la fabrication de sachets de thé, dont le cahier des charges précise le nom botanique, la teneur en acide férulique et le taux d'humidité. Le lot satisfait à ces trois critères, mais contient une forte proportion de fines. La ligne de remplissage génère de la poussière et les poids de remplissage varient. Comme le cahier des charges n’a jamais imposé de limite concernant les fines ni défini de méthode de tamisage, l’acheteur ne dispose d’aucun fondement contractuel pour formuler une réclamation. La solution consiste à ajouter une seule ligne de production, et non à opter pour une qualité plus coûteuse.
Un devis moins élevé l'est souvent pour une raison qui n'est pas mentionnée dans le devis. Parmi les différences courantes, on peut citer :
Comparez les devis en fonction du coût au kilogramme de matière utilisable et livrée, en tenant compte des nouveaux essais, des retouches et du risque de mise en attente pour cause de non-conformité. Ce raisonnement s'applique tout particulièrement aux trajets longs et aux destinations soumises à une réglementation. Pour un trajet court et un mélange interne simple, un lot moins cher, assorti d'une limite précise concernant les fines et d'une règle claire en matière d'humidité, peut s'avérer être le bon choix.
Si votre produit est destiné aux consommateurs, passez en revue les mentions de sécurité avec votre conseiller en réglementation. La monographie du Memorial Sloan Kettering recommande aux personnes prenant des anticoagulants tels que la warfarine de consulter un professionnel de santé et conseille d’éviter le dong quai pendant la grossesse et l’allaitement. Elle mentionne également la photosensibilité parmi les effets indésirables signalés. Votre fournisseur peut vous fournir la documentation relative aux matières premières, mais la responsabilité des allégations et des mises en garde concernant le produit fini incombe à la marque.

Veuillez joindre les éléments suivants à votre première demande de devis. Cela permet de raccourcir les délais de réponse et de faciliter la comparaison des devis :
Les acheteurs qui souhaitent découvrir comment les documents sont répertoriés peuvent commencer par consulter notre Page produit « Flocons de Dang Gui (dong quai) ». La page mentionne une commande minimale de 1 kg, des échantillons gratuits et des certificats d'analyse (COA). Considérez ces informations comme des points de départ et vérifiez-les en fonction de votre teneur, de l'exigence « sans soufre » et de la destination. Demandez que l'échantillon pré-expédition provienne du même lot que l'envoi, et conservez-en une partie à titre de preuve en cas de litige ultérieur.
Ces termes désignent généralement la même plante, Angelica sinensis. « Dang gui » est le nom en pinyin utilisé en médecine traditionnelle chinoise, tandis que « dong quai » est le nom courant en Occident. Dans une spécification, il convient d'utiliser le nom latin et la partie de la plante concernée, et d'indiquer les autres noms sous forme d'alias.
Pas nécessairement. Les fournisseurs utilisent les termes “ tranches ”, “ flocons ” et “ morceaux pour décoction ” de manière assez vague. Définissez le matériau en précisant la plage d’épaisseur, la tolérance et la taille maximale des particules fines, puis vérifiez ces caractéristiques à l’aide d’un échantillon conservé, afin que les deux parties aient bien la même conception de la découpe.
Les guides professionnels, y compris le nôtre, indiquent généralement une épaisseur d’environ 1 à 2 mm pour les fines tranches de dang gui. La valeur exacte dépend de votre procédé de fabrication et des normes en vigueur sur votre marché. Définissez une fourchette et une tolérance, puis validez-les lors d’un essai avant de passer des commandes en série.
Exiger un certificat d'analyse (COA) précisant la méthode d'identification, conserver des échantillons de référence et envisager de faire réaliser des analyses indépendantes pour les premières commandes. Des études publiées font état d'une falsification par Levisticum officinale, Angélique à feuilles pointues et Angélique géante, c'est pourquoi l'aspect et un test de marquage ne suffisent pas à eux seuls.
C'est souvent le cas pour les thés, les boissons et les compléments alimentaires, car le traitement au soufre peut laisser des résidus de sulfites. Indiquez “ sans soufre ” en précisant une limite de SO₂ fixée par un laboratoire et adaptée à votre marché. La couleur ne constitue qu'un indicateur de première approche et ne remplace pas un résultat d'analyse.
Il n'existe pas de chiffre universel. Nos guides donnent des exemples tels que 10,0 % et “ moins de 12 % environ ”. Définissez la limite avec votre fournisseur en fonction de la taille de découpe, du conditionnement, de l'itinéraire et des normes du marché, puis ajoutez une règle de contrôle à la réception en utilisant la même méthode.