


El dong quai es más que el nombre de una hierba. Descubre qué datos sobre la identidad, el contenido en azufre, el tamaño de corte, la humedad y el certificado de análisis (COA) debes incluir en las especificaciones antes de solicitar un presupuesto.
Pedir “rodajas de dong quai” parece algo concreto, pero esta expresión abarca una amplia variedad de productos. Puede referirse a Angelica sinensis raíces procedentes de distintas zonas de cultivo, diferentes partes de la raíz, material fumigado con azufre o sin fumigar, cortes finos o gruesos, y lotes con niveles de humedad y partículas finas muy diferentes. Dos referencias con el mismo nombre de hierba pueden describir productos que se comportan de forma diferente en una bolsita de té, una línea de extracción o un envase para decocción. Esta guía establece qué detalles debe incluir un equipo de compras o de control de calidad en las especificaciones del dong quai, por qué cada uno de ellos modifica el resultado y qué debe poder demostrar un proveedor antes de que se realice un pedido.
El Memorial Sloan Kettering’s Monografía sobre la hierba dong quai indica que el nombre científico es Angelica sinensis y incluye la angélica china y el dang gui entre los nombres comunes. Los catálogos de los proveedores utilizan la misma combinación, y suelen indicar el nombre latino, el nombre en pinyin y el nombre común uno al lado del otro.
En una especificación, el binomio latino es el término determinante. Escribe Angelica sinensis (Oliv.) Diels, raíz; considerar “dong quai”, “dang gui” y “angélica china” únicamente como sinónimos.
El motivo es el riesgo de adulteración. Un estudio de 2025 publicado en Alimentos, Identificación de la adulteración de la raíz de Angelica sinensis a partir de las características de la matriz molecular, señala que el estudio de mercado realizado por los autores reveló que al menos una cuarta parte de A. sinensis productos disponibles en el mercado adulterados en mayor o menor medida con Levisticum officinale, Angelica acutiloba o Angelica gigas. El artículo describe estas raíces como poseedoras de características macroscópicas y microscópicas similares. Esa cifra procede de una muestra de mercado de un grupo de investigación, por lo que no debe interpretarse como una proporción universal. Sí que muestra por qué “se parece al dang gui” no es una prueba de identidad aceptable.
En la práctica, solicita el método de identificación en cada certificado de análisis (COA), conserva una muestra de cada lote y considera la posibilidad de realizar pruebas de identificación independientes en los primeros pedidos. Además, distingue la identificación de la concentración. Un análisis de marcadores, como el del ácido ferúlico, proporciona información sobre el contenido; no debe ser la única prueba de que el ingrediente botánico es el correcto.

En la tabla siguiente se enumeran los campos que suelen marcar la diferencia entre una cotización de “rodajas de dong quai” y otra. Los ejemplos son formulaciones orientativas que deben adaptarse, no requisitos de la farmacopea.
| Campo | Qué escribir | ¿Por qué cambia el resultado? | Qué verificar |
|---|---|---|---|
| Identidad botánica | Angelica sinensis (Oliv.) Diels, raíz; ninguna otra Angélica o Levístico material | Las raíces de aspecto similar constituyen un problema de adulteración documentado | Método de identificación en el certificado de análisis; muestra conservada |
| Porción de la raíz y grado | Raíz completa, o proporciones entre cabeza, cuerpo y cola; cómo se define el grado | Influye en el aspecto, el aroma, el precio y la uniformidad entre lotes | Fotografías de raíces enteras antes de cortarlas; criterios de calificación por escrito |
| Tratamiento | En bruto o en una forma transformada específica; sin azufre o con azufre; método de secado | El tratamiento con azufre cambia el color y puede dejar residuos | Resultado de SO₂ en el certificado de análisis; registros de secado y enfriamiento |
| Forma y grosor del corte | Intervalo de espesor, tolerancia, finos máximos | Determina el comportamiento de extracción, el llenado de las bolsitas de té y el polvo | Ensayo de tamizado o de partículas finas; método de control del espesor |
| Humedad | Límite numérico, método de ensayo, norma de reensayo a la llegada | Variable principal en las reclamaciones relacionadas con el molde y la aglomeración en los transportes de larga duración | Se utiliza el mismo método tanto en el punto de origen como en el de destino |
| Contaminantes y microbiología | Muestra y límites del mercado objetivo | Cada mercado aplica un marco normativo distinto | Nombre del laboratorio, método, criterios de aceptación |
| Rotulador (si es necesario) | Ácido ferúlico, en base seca | Mide la coherencia, no la identidad | Método y base de cálculo |
| Embalaje | Revestimiento interior, desecante, espacio libre en el palé | Controla la absorción de humedad durante el transporte | Fotos del embalaje; instrucciones de carga |
| Documentos | Certificado de análisis (COA) por lote; código de lote coincidente con el de la caja y la bolsa interior | Una discrepancia en la documentación provoca la cuarentena | Ejemplo de certificado de análisis revisado antes del primer pedido |
El dang gui se clasifica por raíz, no solo por rodaja. Nuestra guía sobre Cómo identificar las rodajas de Angelica sinensis de alta calidad explica que las raíces enteras con la cabeza completa, el cuerpo grueso y la cola intacta suelen recibir una calificación más alta, y que a veces se cortan las cabezas para disimular una calificación inferior. La misma guía señala que el origen y las condiciones de recolección influyen en el tamaño de la raíz y en el contenido de aceite, y que la categoría debe ajustarse al posicionamiento del producto. Se trata de observaciones del sector más que de mediciones independientes, pero coinciden con la forma en que se suele cotizar este producto.
A continuación, dos aspectos prácticos:
En el caso de los registros de origen, el Directrices de la OMS sobre buenas prácticas agrícolas y de recolección de plantas medicinales son el punto de referencia habitual. Pregunta si el proveedor puede documentar el periodo de recolección, el secado y el almacenamiento de los lotes que vas a recibir.
La fumigación con azufre es la duda más habitual entre los compradores de dang gui en lo que respecta a su procesamiento. Nuestra guía de identificación indica que las rodajas de color blanco muy intenso o amarillo limón brillante suelen ser indicativas de una fumigación intensa con azufre, y que este tratamiento puede dejar residuos de dióxido de azufre o sulfitos, así como un aroma sutil y ligeramente ácido. El color es solo un indicador preliminar. Confírmalo con un análisis de laboratorio de SO₂ e incluye el límite en las especificaciones.
No copies un límite de otro producto. La cifra adecuada depende del mercado de destino y de la categoría del producto. Nuestra visión general de normas de calidad para las lonchas de hierbas chinas en los mercados internacionales Señala, por ejemplo, que en EE. UU. los alimentos y los complementos alimenticios están sujetos a la obligación de indicar en el etiquetado la presencia de sulfitos a partir de 10 ppm de SO₂. Tu asesor normativo debería confirmar cómo se aplica esto a tu producto terminado.
Hay otros dos elementos que deben incluirse en las especificaciones:

Los proveedores utilizan los términos “lonchas”, “copos”, “trozos para decocción” y “segmentos” de forma imprecisa. Define el corte en función de las dimensiones, la tolerancia y el límite de partículas finas, no según el término utilizado. La guía para Elegir el tamaño adecuado del corte de la pieza para la decocción Utiliza rangos de trabajo de 1-2 mm para las rodajas finas y de 2-4 mm para las gruesas, e incluye el dang gui entre las hierbas que suelen cortarse finas, de aproximadamente 1-2 mm. Considéralos rangos de trabajo, no una norma, y compáralos con la farmacopea o la norma del cliente que se aplique a tu mercado.
La misma guía advierte de que ni las rodajas finas ni las gruesas son siempre la mejor opción. Las rodajas finas exponen una mayor superficie, lo que acelera la humectación, pero producen más partículas finas y requieren un control más estricto del tamizado. Las rodajas gruesas conservan su forma durante un tiempo de ebullición más prolongado, pero necesitan una decocción más larga. Esto coincide con la disyuntiva a la que se enfrentan los compradores en la práctica.
| Uso previsto | ¿Qué problemas puede acarrear una especificación de corte imprecisa? | Qué hay que especificar |
|---|---|---|
| Paquetes de decocción | El grosor irregular dificulta el control de la decocción y la extracción | Intervalo de espesor y tolerancia; política respecto a los valores atípicos |
| Bolsitas de té | El exceso de polvo provoca la formación de polvo, desviaciones de peso y problemas de estanqueidad | Multas máximas; ventana de tamiz; tolerancia de peso de llenado |
| Extracción | El tamaño de las porciones influye en el tiempo de extracción y en la tendencia del rendimiento | Rango de espesor validado en una prueba piloto |
| Mezclado y molienda | Una geometría irregular puede provocar segregación en la tolva | Geometría de corte o ventana de malla; porcentaje retenido por pantalla |
Las filas correspondientes a las bolsitas de té, la extracción y la mezcla reflejan los modos de fallo descritos en nuestro Guía sobre la ficha técnica de las rodajas de hierbas medicinales chinas, elaborado para fábricas de productos farmacéuticos y complementos alimenticios. La fila de decocción refleja la advertencia de la guía de identificación sobre el grosor variable. Sea cual sea el uso que le corresponda, compruebe el corte en una pequeña tirada antes de comprometerse con una producción a gran escala.
Nuestra guía para un Especificaciones del comprador que resisten un transporte prolongado sostiene que la mayoría de los fallos durante el transporte se deben a una combinación de humedad y tiempo, ya sea por envases transpirables o por la condensación en el contenedor. Sugiere incluir en las especificaciones un límite de humedad, con una nueva prueba a la llegada utilizando el mismo método que en el certificado de análisis (COA), un revestimiento interior sellado apto para alimentos, desecante, espacio libre entre el palé y las paredes del contenedor, y una norma de retención y nueva prueba.
Nuestras propias guías ofrecen cifras de humedad diferentes: un límite de ejemplo del 10,0 % en la guía de tránsito y “por debajo de aproximadamente el 12 %” en la guía de identificación. Esa diferencia sirve para recordar que no existe una cifra única que sea universal. El límite adecuado depende del grosor del corte, el embalaje, la longitud del trayecto, la estación del año y la norma que se aplique en su mercado. Acuerde la cifra con el proveedor basándose en el historial reciente de certificados de análisis (COA) y, a continuación, anote junto a ella el método de ensayo y la norma de reanálisis.
Un certificado de análisis (COA) en el que solo figure “aprobado” no sirve de ayuda al equipo de control de calidad. Según las indicaciones de nuestra hoja de especificaciones, un COA útil debe incluir cada artículo sometido a prueba, el método, el resultado, los criterios de aceptación y un código de lote que coincida tanto con la caja exterior como con la bolsa interior. Añade esa regla de coincidencia de lotes a las especificaciones; los códigos de lote que no coinciden son un motivo habitual de cuarentena de las entradas.
Los paneles de ensayo también varían según el destino. Nuestra descripción general de las normas detalla una vía para la UE basada en los métodos de la Farmacopea Europea (Ph. Eur.) y una vía para los suplementos dietéticos de EE. UU. basada en los capítulos de la Farmacopea de EE. UU. (USP). Es posible que las mismas rodajas de dong quai requieran documentación diferente sobre plaguicidas, metales pesados y microbiología, dependiendo de dónde y cómo se vayan a vender. Indique al proveedor el destino y la categoría del producto en la solicitud de presupuesto (RFQ) para que el certificado de análisis (COA) se elabore de acuerdo con su proceso de autorización de comercialización.
El ácido ferúlico es el marcador que la mayoría de las guías comerciales citan para el dang gui. Nuestras dos guías mencionadas anteriormente indican que el 0,05 % en base seca es el mínimo que se suele utilizar. Compruébalo con la monografía o la norma del cliente que sigas realmente e indica la base de cálculo.
Un breve ejemplo ilustrativo (hipotético, no se trata de un caso real de un cliente): un comprador encarga rodajas finas de dong quai para bolsitas de té con unas especificaciones que incluyen el nombre botánico, el ácido ferúlico y el contenido de humedad. El lote cumple los tres requisitos, pero contiene una alta proporción de partículas finas. El polvo de la línea de envasado y los pesos de llenado varían. Dado que las especificaciones nunca limitaron las partículas finas ni definieron un método de tamizado, el comprador no tiene base contractual para presentar una reclamación. La solución consiste en añadir una sola línea, no en utilizar un grado más caro.
A menudo, un presupuesto más bajo lo es por una razón que no se indica en el mismo. Entre las diferencias más habituales se encuentran:
Compara los presupuestos en función del coste por kilogramo de material utilizable y entregado, incluyendo nuevas pruebas, reelaboraciones y el riesgo de que se produzca una retención por motivos de calidad. Este razonamiento es especialmente válido para rutas largas y destinos sujetos a normativa. En el caso de una ruta corta y una mezcla interna sencilla, un lote más económico con un límite claro de partículas finas y una norma de humedad bien definida puede ser la opción más adecuada.
Si tu producto llega a los consumidores, revisa las indicaciones de seguridad con tu asesor en materia de normativa. La monografía del Memorial Sloan Kettering recomienda a las personas que toman anticoagulantes, como la warfarina, que consulten con un profesional sanitario, y aconseja evitar el dong quai durante el embarazo y la lactancia. También incluye la fotosensibilidad entre los efectos secundarios notificados. Su proveedor puede facilitarle la documentación sobre las materias primas, pero la responsabilidad sobre las declaraciones y advertencias del producto terminado recae en la marca.

Envía la siguiente información en la primera solicitud de presupuesto. Así se acortan los plazos de elaboración de los presupuestos y se facilita su comparación:
Los compradores que quieran ver cómo está catalogado el material pueden empezar por nuestro Página del producto «Dang Gui (dong quai) en copos». En la página se indica un pedido mínimo de 1 kg, muestras gratuitas e informes de certificado de análisis (COA). Tómalos como puntos de partida y confírmalos en función de tu grado de purificación, el requisito de ausencia de azufre y el destino. Solicita que la muestra previa al envío proceda del mismo lote que el envío y conserva una parte de la misma para cualquier posible disputa posterior.
Normalmente se refieren a la misma planta, Angelica sinensis. «Dang gui» es el nombre en pinyin que se utiliza en la medicina tradicional china, y «dong quai» es el nombre común occidental. En una especificación, utilice el nombre latino y la parte de la planta, y enumere los demás como sinónimos.
No necesariamente. Los proveedores utilizan los términos “láminas”, “copos” y “trozos para decocción” de forma imprecisa. Define el material según el rango de grosor, la tolerancia y el tamaño máximo de las partículas finas, y confírmalo con una muestra retenida, para que ambas partes se refieran al mismo tipo de corte.
Las guías del sector, incluida la nuestra, suelen indicar un grosor de entre 1 y 2 mm para las rodajas finas de dang gui. La cifra exacta depende de tu proceso y de los estándares de tu mercado. Especifica un rango y una tolerancia, y compruébalos en una prueba piloto antes de realizar pedidos a gran escala.
Exigir un certificado de análisis (COA) en el que se especifique el método de identificación, conservar muestras de referencia y considerar la posibilidad de realizar análisis independientes en los primeros pedidos. Hay estudios publicados que documentan casos de adulteración con Levisticum officinale, Angelica acutiloba y Angelica gigas, por lo que el aspecto y un análisis de marcadores por sí solos no son suficientes.
En el caso de los tés, las bebidas y los complementos alimenticios, los compradores suelen hacerlo, ya que el tratamiento con azufre puede dejar residuos de sulfitos. Indica “sin azufre” junto con un límite de SO₂ determinado por un laboratorio que se adapte a tu mercado. El color es solo un indicador de referencia y no sustituye al resultado de un análisis.
No existe una cifra universal. Nuestras guías ofrecen ejemplos como el 10,0 % y “por debajo del 12 % aproximadamente”. Establece el límite con tu proveedor teniendo en cuenta el tamaño de corte, el embalaje, la ruta y los estándares del mercado, y añade una norma de reanálisis a la llegada utilizando el mismo método.