


Dong Quai ist mehr als nur der Name eines Krauts. Erfahren Sie, welche Angaben zu Identität, Schwefelgehalt, Schnittgröße, Feuchtigkeitsgehalt und Analysezertifikat (COA) in eine Spezifikation aufgenommen werden müssen, bevor Sie ein Angebot anfordern.
Die Bestellung von “Dong-Quai-Scheiben” klingt zwar präzise, doch dieser Begriff umfasst eine breite Palette von Produkten. Er kann Folgendes bedeuten: Engelwurz (Angelica sinensis) Wurzeln aus unterschiedlichen Anbaugebieten, verschiedene Wurzelabschnitte, mit Schwefel begaste oder nicht begaste Rohware, dünne oder dicke Schnitte sowie Chargen mit sehr unterschiedlichem Feuchtigkeitsgehalt und Feinanteil. Zwei Angebote unter demselben Kräuternamen können Produkte beschreiben, die sich in einem Teebeutel, einer Extraktionsanlage oder einer Abkochpackung unterschiedlich verhalten. Dieser Leitfaden legt dar, welche Details ein Beschaffungs- oder Qualitätssicherungsteam in eine Dong-Quai-Spezifikation aufnehmen sollte, warum jedes einzelne Detail das Ergebnis beeinflusst und was ein Lieferant vor der Erteilung eines Auftrags nachweisen können sollte.
Memorial Sloan Kettering’s Monographie zum Dong-Quai-Kraut gibt den wissenschaftlichen Namen an als Engelwurz (Angelica sinensis) und führt Chinesische Engelwurz und Dang Gui als gebräuchliche Bezeichnungen auf. In Lieferantenkatalogen wird dieselbe Kombination verwendet, wobei in der Regel der lateinische Name, die Pinyin-Bezeichnung und der gebräuchliche Name nebeneinander aufgeführt werden.
Bei einer Spezifikation ist der lateinische Binomialausdruck der maßgebliche Begriff. Schreibe Engelwurz (Angelica sinensis) (Oliv.) Diels, Wurzel; “Dong Quai”, “Dang Gui” und “Chinesische Angelika” sind lediglich als Synonyme zu betrachten.
Der Grund dafür ist das Risiko einer Verfälschung. Eine Studie aus dem Jahr 2025 in Lebensmittel, Nachweis von Verfälschungen bei Angelica sinensis-Wurzel anhand molekularer Matrixmerkmale, berichtet, dass die Marktforschung der Autoren ergeben hat, dass mindestens ein Viertel der A. sinensis auf dem Markt erhältliche Produkte, die in unterschiedlichem Maße mit Levisticum officinale, Angelica acutiloba oder Angelica gigas. In der Arbeit wird beschrieben, dass diese Wurzeln ähnliche makroskopische und mikroskopische Merkmale aufweisen. Diese Zahl stammt aus einer Marktstichprobe einer Forschungsgruppe und sollte daher nicht als allgemeingültiger Wert verstanden werden. Sie zeigt jedoch, warum die Aussage “Es sieht aus wie Dang Gui” kein akzeptabler Identitätsnachweis ist.
In der Praxis sollten Sie bei jedem COA eine Identitätsprüfung verlangen, von jeder Charge eine Rückstellprobe aufbewahren und bei Erstbestellungen eine unabhängige Identitätsprüfung in Betracht ziehen. Trennen Sie außerdem die Identität vom Wirkstoffgehalt. Ein Marker-Assay wie beispielsweise mit Ferulasäure gibt Aufschluss über den Gehalt; er sollte jedoch nicht der einzige Nachweis dafür sein, dass es sich um den richtigen pflanzlichen Wirkstoff handelt.

In der folgenden Tabelle sind die Felder aufgeführt, die am häufigsten den Unterschied zwischen zwei Angeboten für “Dong-Quai-Scheiben” ausmachen. Die Beispiele dienen als Orientierungshilfe und sind nicht als Anforderungen des Arzneibuchs zu verstehen.
| Feld | Was soll ich schreiben? | Warum sich das Ergebnis dadurch ändert | Was zu überprüfen ist |
|---|---|---|---|
| Botanische Identität | Engelwurz (Angelica sinensis) (Oliv.) Diels, Wurzel; keine weiteren Angelica oder Liebstöckel Material | Ähnlich aussehende Wurzeln stellen ein dokumentiertes Problem der Verfälschung dar | Identifizierungsverfahren auf dem COA; Aufbewahrungsprobe |
| Wurzelanteil und Güteklasse | Ganze Wurzel oder Proportionen von Kopf, Körper und Schwanz; wie die Güteklasse definiert wird | Beeinflusst Aussehen, Aroma, Preis und die Gleichmäßigkeit von Charge zu Charge | Fotos von ganzen Wurzeln vor dem Schneiden; schriftliche Bewertungskriterien |
| Verarbeitung | In Rohform oder in einer bestimmten verarbeiteten Form; schwefelfrei oder nicht; Trocknungsverfahren | Eine Schwefelbehandlung verändert die Farbe und kann Rückstände hinterlassen | SO₂-Wert im Analysezertifikat; Trocknungs- und Abkühlungsprotokolle |
| Schnittform und Dicke | Dickenbereich, Toleranz, maximaler Feinanteil | Beeinflusst das Extraktionsverhalten, die Befüllung der Teebeutel und die Staubbildung | Sieb- oder Feinanteilsprüfung; Verfahren zur Überprüfung der Dicke |
| Luftfeuchtigkeit | Grenzwert, Prüfverfahren, Regel für die erneute Prüfung bei Ankunft | Entscheidender Faktor bei Ansprüchen wegen Formfehlern und Verklumpungen bei langen Transportzeiten | Am Abgangs- und am Bestimmungsort wird dieselbe Methode angewendet |
| Schadstoffe und Mikrobiologie | Zielgruppe und Grenzen des Zielmarktes | Verschiedene Märkte wenden unterschiedliche Rahmenbedingungen an | Name des Labors, Methode, Akzeptanzkriterien |
| Marker (falls erforderlich) | Ferulasäure, auf Trockenbasis | Misst die Konsistenz, nicht die Identität | Methode und Berechnungsgrundlage |
| Verpackung | Innenauskleidung, Trockenmittel, Palettenabstand | Verhindert die Aufnahme von Feuchtigkeit während des Transports | Fotos vom Verpacken; Anweisungen zum Verladen |
| Dokumente | COA pro Charge; Chargennummer stimmt mit der auf dem Karton und dem Innenbeutel angegebenen überein | Nicht übereinstimmende Unterlagen führen zur Quarantäne | Muster-COA, das vor der ersten Bestellung geprüft wurde |
Dang Gui wird nach der Wurzel und nicht nur nach den Scheiben sortiert. Unser Leitfaden zu So erkennen Sie hochwertige Angelica-sinensis-Scheiben erklärt, dass ganze Wurzeln mit vollem Kopf, dickem Rumpf und intaktem Schwanz in der Regel höher eingestuft werden und dass die Köpfe manchmal abgeschnitten werden, um eine niedrigere Güteklasse zu verschleiern. Derselbe Leitfaden weist darauf hin, dass Herkunft und Erntebedingungen die Größe der Wurzeln und den Ölgehalt beeinflussen und dass die Güteklasse der Produktposition entsprechen sollte. Dabei handelt es sich eher um Beobachtungen aus der Branche als um unabhängige Messungen, doch sie stimmen mit der üblichen Preisangabe für das Material überein.
Daraus ergeben sich zwei praktische Aspekte:
Bei vorgelagerten Datensätzen gilt: WHO-Leitlinien für gute landwirtschaftliche Praktiken und gute Erntepraktiken bei Heilpflanzen sind der übliche Anhaltspunkt. Fragen Sie nach, ob der Lieferant den Erntezeitraum, die Trocknung und die Lagerung der Chargen, die Sie erhalten werden, dokumentieren kann.
Die Begasung mit Schwefel ist die häufigste Frage, die Käufer von Dang Gui zur Verarbeitung stellen. Unser Bestimmungsleitfaden besagt, dass sehr weiße oder leuchtend zitronengelbe Scheiben oft auf eine starke Schwefelbegasung hindeuten und dass die Schwefelbehandlung Rückstände von Schwefeldioxid oder Sulfiten sowie ein leicht säuerliches Aroma hinterlassen kann. Die Farbe ist lediglich ein Anhaltspunkt. Lassen Sie dies durch ein SO₂-Laborergebnis bestätigen und nehmen Sie den Grenzwert in die Spezifikation auf.
Übernehmen Sie keine Obergrenze aus einem anderen Produkt. Der richtige Wert hängt vom Zielmarkt und der Produktkategorie ab. Unsere Übersicht über Qualitätsstandards für chinesische Kräuterscheiben auf internationalen Märkten Weist beispielsweise darauf hin, dass für Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel in den USA ein Kennzeichnungsschwellenwert für Sulfite von 10 ppm als SO₂ gilt. Ihr Berater für regulatorische Fragen sollte klären, inwieweit dies auf Ihr Endprodukt zutrifft.
Zwei weitere Punkte gehören in die Spezifikation:

Lieferanten verwenden die Begriffe “Scheiben”, “Flocken”, “Abkochstücke” und “Segmente” recht locker. Definieren Sie den Schnitt anhand von Abmessungen, Toleranzen und Feinanteilen und nicht anhand der Bezeichnung. Der Leitfaden zu Die Wahl der richtigen Größe für das Kochstück verwendet Arbeitsbereiche von 1–2 mm für dünne Scheiben und 2–4 mm für dicke Scheiben und führt Dang Gui unter den Kräutern auf, die üblicherweise dünn auf etwa 1–2 mm geschnitten werden. Betrachten Sie diese Angaben als Arbeitsbereiche und nicht als Norm und gleichen Sie sie mit dem für Ihren Markt geltenden Arzneibuch oder der Kundennorm ab.
In demselben Leitfaden wird darauf hingewiesen, dass weder dünne noch dicke Scheiben immer die beste Wahl sind. Dünne Scheiben bieten eine größere Oberfläche für eine schnellere Benetzung, erzeugen jedoch mehr Feinanteile und erfordern eine strengere Siebkontrolle. Dicke Scheiben behalten ihre Form auch bei längerem Kochen bei, erfordern jedoch eine längere Auskochzeit. Dies entspricht dem Kompromiss, den Käufer in der Praxis erleben.
| Bestimmungsgemäßer Gebrauch | Was kann bei einer vagen Schnittvorgabe schiefgehen? | Was ist anzugeben? |
|---|---|---|
| Abkochbeutel | Durch die unterschiedlichen Dicken lassen sich das Auskochen und die Extraktion nur schwer kontrollieren | Dickenbereich und Toleranz; Vorgehensweise bei Ausreißern |
| Teebeutel | Überschüssiges Pulver führt zu Staubbildung, Gewichtsabweichungen und Dichtungsproblemen | Höchststrafen; Siebfenster; Toleranz beim Füllgewicht |
| Gewinnung | Die Schnittgröße beeinflusst die Extraktionszeit und die Ausbeuteentwicklung | Dickenbereich im Pilotversuch validiert |
| Mischen und Mahlen | Uneinheitliche Geometrie kann im Trichter zu einer Entmischung führen | Schnittgeometrie oder Netzfenster; Beibehaltungsanteil in % pro Bildschirm |
Die Zeilen „Teebeutel“, „Extraktion“ und „Mischung“ spiegeln die in unserem Dokument beschriebenen Fehlermodi wider Leitfaden zum Datenblatt für chinesische Kräuterscheiben, verfasst für Pharma- und Nahrungsergänzungsmittelhersteller. Die Zeile zum Abkochverfahren spiegelt die Warnung des Identifizierungsleitfadens bezüglich unterschiedlicher Konsistenz wider. Unabhängig davon, welche Anwendung auf Sie zutrifft, sollten Sie den Zuschnitt zunächst in einer kleinen Charge testen, bevor Sie die Serienproduktion starten.
Unser Leitfaden für einen Käuferspezifikation, die einen langen Transport übersteht argumentiert, dass die meisten Transportschäden auf eine Kombination aus Feuchtigkeit und Zeit zurückzuführen sind, sei es durch atmungsaktive Verpackungen oder durch Kondenswasserbildung im Container. Es wird empfohlen, in den Vertragsbedingungen einen Feuchtigkeitsgrenzwert festzulegen, der eine erneute Prüfung bei Ankunft nach derselben Methode wie im COA vorsieht, sowie eine versiegelte Innenauskleidung in Lebensmittelqualität, Trockenmittel, einen Abstand der Paletten zu den Containerwänden und eine Regel zur Zurückhaltung und erneuten Prüfung.
Unsere eigenen Leitfäden geben unterschiedliche Feuchtigkeitswerte an: als Beispiel einen Grenzwert von 10,0 % im Transportleitfaden und “unter etwa 12 %” im Identifizierungsleitfaden. Diese Diskrepanz macht deutlich, dass es keinen universell gültigen Wert gibt. Der richtige Grenzwert hängt von der Schnittstärke, der Verpackung, der Transportstrecke, der Jahreszeit und den auf Ihrem Markt geltenden Standards ab. Vereinbaren Sie den Wert mit dem Lieferanten auf der Grundlage der jüngsten COA-Daten und vermerken Sie daneben die Prüfmethode sowie die Regeln für Wiederholungsprüfungen.
Ein Prüfbericht mit dem Vermerk “bestanden” ist für ein Qualitätssicherungsteam nicht hilfreich. Gemäß unseren Leitlinien zum Spezifikationsblatt enthält ein aussagekräftiges COA eine Auflistung aller Prüfgegenstände, der Methode, des Ergebnisses, der Abnahmekriterien sowie eines Chargencodes, der sowohl mit dem Umkarton als auch mit dem Innenbeutel übereinstimmt. Fügen Sie diese Regel zur Chargenübereinstimmung in die Spezifikation ein; nicht übereinstimmende Chargencodes sind ein häufiger Grund für die Quarantäne eingehender Waren.
Die Testpanels variieren zudem je nach Bestimmungsort. Unsere Standardübersicht beschreibt einen EU-Weg, der auf Methoden der Ph. Eur. basiert, sowie einen US-Weg für Nahrungsergänzungsmittel, der auf Kapiteln der USP basiert. Für dieselben Dong-Quai-Scheiben können je nach Verkaufsort und -art unterschiedliche Nachweise hinsichtlich Pestiziden, Schwermetallen und mikrobiologischer Parameter erforderlich sein. Teilen Sie dem Lieferanten in der Angebotsanfrage den Bestimmungsort und die Produktkategorie mit, damit das Analysezertifikat (COA) auf Ihren Freigabeprozess zugeschnitten ist.
Ferulasäure ist der Marker, den die meisten Handelsleitfäden für Dang Gui angeben. In unseren beiden oben genannten Leitfäden wird ein Gehalt von 0,05 % (bezogen auf die Trockenmasse) als üblicher Mindestwert angegeben. Vergleichen Sie diesen Wert mit der Monografie oder dem Kundenstandard, den Sie tatsächlich befolgen, und geben Sie die Berechnungsgrundlage an.
Ein kurzes Beispielszenario (hypothetisch, kein Kundenfall): Ein Käufer bestellt dünne Dong-Quai-Scheiben für Teebeutel mit einer Spezifikation, die den botanischen Namen, den Ferulasäuregehalt und den Feuchtigkeitsgehalt umfasst. Die Charge erfüllt alle drei Anforderungen, enthält jedoch einen hohen Anteil an Feinanteilen. An der Abfüllanlage kommt es zu Staubbildung, und die Füllgewichte schwanken. Da die Spezifikation weder eine Obergrenze für Feinanteile festlegte noch ein Siebverfahren vorschrieb, hat der Käufer keine vertragliche Grundlage für eine Reklamation. Die Lösung besteht in einer einzeiligen Ergänzung, nicht in einer teureren Qualitätsstufe.
Ein niedrigeres Angebot ist oft aus einem Grund günstiger, der im Angebot nicht angegeben ist. Zu den üblichen Unterschieden gehören:
Vergleichen Sie die Angebote hinsichtlich der Kosten pro Kilogramm verwertbaren, freigegebenen Materials, einschließlich Nachprüfungen, Nachbearbeitung und des Risikos einer Qualitätssperre. Diese Überlegung gilt vor allem für lange Transportwege und regulierte Bestimmungsorte. Bei einem kurzen Transportweg und einer einfachen internen Mischung kann eine kostengünstigere Charge mit einer klaren Feinteilgrenze und Feuchtigkeitsvorgabe die richtige Wahl sein.
Wenn Ihr Produkt in den Verbraucherverkehr gelangt, besprechen Sie die Sicherheitshinweise mit Ihrem Berater für regulatorische Angelegenheiten. Die Monografie des Memorial Sloan Kettering rät Personen, die Blutverdünner wie Warfarin einnehmen, sich an einen Arzt zu wenden, und empfiehlt, Dong Quai während der Schwangerschaft und Stillzeit zu meiden. Außerdem wird Lichtempfindlichkeit als eine der gemeldeten Nebenwirkungen aufgeführt. Ihr Lieferant kann Ihnen Unterlagen zu den Rohstoffen zur Verfügung stellen, doch die Verantwortung für die Angaben und Warnhinweise zum Endprodukt liegt weiterhin bei der Marke.

Bitte übermitteln Sie bei der ersten Angebotsanfrage die folgenden Informationen. Dies verkürzt die Angebotszyklen und ermöglicht einen Vergleich der Angebote:
Käufer, die sich einen Überblick über die Katalogisierung des Materials verschaffen möchten, können mit unserem Produktseite zu Dang Gui (Dong Quai)-Flocken. Auf der Seite sind eine Mindestbestellmenge von 1 kg, kostenlose Muster und COA-Berichte aufgeführt. Betrachten Sie diese Angaben als Ausgangspunkt und lassen Sie sie hinsichtlich Ihrer Spezifikation, der Anforderung an den Schwefelgehalt und des Bestimmungsortes bestätigen. Verlangen Sie, dass die Vorversandprobe aus derselben Charge wie die Lieferung stammt, und bewahren Sie einen Teil der Probe für eventuelle spätere Streitfälle auf.
Meistens beziehen sie sich auf dieselbe Pflanze, Engelwurz (Angelica sinensis). „Dang gui“ ist die in der traditionellen chinesischen Medizin verwendete Pinyin-Bezeichnung, während „Dong Quai“ die im Westen gebräuchliche Bezeichnung ist. Geben Sie in einer Spezifikation den lateinischen Namen und den Pflanzenteil an und führen Sie die anderen Bezeichnungen als Synonyme auf.
Nicht unbedingt. Lieferanten verwenden die Begriffe “Scheiben”, “Flocken” und “Abkochstücke” recht locker. Definieren Sie das Material anhand des Dickebereichs, der Toleranz und des maximalen Feinanteils und lassen Sie dies anhand einer zurückbehaltenen Probe bestätigen, damit beide Seiten denselben Zuschnitt meinen.
In Fachratgebern, darunter auch unserem, werden für dünne Dang-Gui-Scheiben üblicherweise etwa 1–2 mm angegeben. Der genaue Wert hängt von Ihrem Herstellungsverfahren und den Standards Ihres Marktes ab. Legen Sie einen Zielbereich und eine Toleranz fest und überprüfen Sie diese anschließend in einem Testlauf, bevor Sie Serienaufträge erteilen.
Verlangen Sie ein Echtheitszertifikat (COA), in dem die Identifizierungsmethode angegeben ist, bewahren Sie Proben auf und ziehen Sie bei Erstbestellungen eine unabhängige Prüfung in Betracht. Veröffentlichte Forschungsergebnisse belegen eine Verfälschung durch Levisticum officinale, Angelica acutiloba und Angelica gigas, daher reichen das äußere Erscheinungsbild und ein Marker-Assay allein nicht aus.
Bei Tees, Getränken und Nahrungsergänzungsmitteln tun dies Käufer häufig, da bei der Schwefelbehandlung Sulfitrückstände zurückbleiben können. Geben Sie “schwefelfrei” an und legen Sie dabei einen für Ihren Markt geeigneten SO₂-Grenzwert fest, der von einem Labor bestätigt wurde. Die Farbe dient lediglich als Anhaltspunkt und ersetzt kein Testergebnis.
Es gibt keinen allgemeingültigen Wert. In unseren Leitfäden werden Beispiele wie 10,0 % und “unter etwa 12 %” genannt. Legen Sie die Grenze gemeinsam mit Ihrem Lieferanten unter Berücksichtigung von Schnittgröße, Verpackung, Transportweg und Marktstandard fest und fügen Sie eine Regel für eine erneute Prüfung bei Ankunft hinzu, wobei Sie dieselbe Methode anwenden.