


Lista kontrolna dla nabywców kory eleuterokokowej (Wu Jia Pi): gatunek, suszenie, cięcie, badania i dokumentacja partii, które zapewniają wykonalność specyfikacji i umożliwiają porównanie ofert.
Kora eleuterokokowa jest łatwa do zamówienia, ale trudna do zweryfikowania. W łańcuchach dostaw tradycyjnej medycyny chińskiej (TCM) zioło to znane jest pod nazwą Wu Jia Pi lub Acanthopanacis Cortex. Ta sama potoczna nazwa obejmuje zarówno autentyczną korę korzenia, jak i kilka podobnych kory oraz co najmniej jedno zioło o zupełnie innym profilu bezpieczeństwa. Opis “Wu Jia Pi, pocięta, suszona” pomija większość czynników decydujących o tym, czy dana partia nadaje się do użytku.
Ten artykuł jest przeznaczony dla nabywców sporządzających specyfikację. Opisuje, jakie dane dotyczące przetwarzania należy uwzględnić w dokumentacji, dlaczego każda z nich ma znaczenie oraz jak je sformułować, aby można było porównać oferty dwóch dostawców. Cel jest prosty: jeśli później dojdzie do sporu, dokumentacja powinna już zawierać informacje o tym, co zostało uzgodnione.
Bezpośrednia odpowiedź: W wpisie należy podać łacińską nazwę dwuczłonową, część rośliny oraz normę, zgodnie z którą dokonuje się zakupu. W przypadku Wu Jia Pi, Tekst monografii z Chińskiej Farmakopei, zamieszczony na stronie poświęconej tradycyjnej medycynie chińskiej „Zhong Yi Shi Jia”, określa to zioło jako suszoną korę korzenia Acanthopanax gracilistylus W.W. Smith. Nazwę tego rodzaju obecnie powszechnie zapisuje się jako Eleuterokok, więc dostawca może używać dowolnej z tych nazw. Na tej samej stronie zamieszczono również starszy tekst referencyjny, w którym jako źródła wymieniono kilka innych gatunków z rodziny Araliaceae. Nazewnictwo nigdy nie było spójne, dlatego wpis musi być jednoznaczny.
Warto zwrócić uwagę na dwie kwestie:
W tym samym artykule przytoczono wyniki badania opartego na kodach kreskowych, w ramach którego wykryto pięć substancji fałszujących w dziewięciu próbkach zakupionych w aptekach i na targach lekarskich. Cztery z tych pięciu pochodziły z P. sepium. Dziewięć próbek to zbyt mało, by określić wskaźnik dla całego rynku. Pokazuje to jednak, że problem substytucji jest udokumentowany, a nie tylko teoretyczny. W artykule podano również, że kora Acanthopanacis znalazła się w 2021 roku wśród 10 najczęściej występujących w Chinach odmian surowców leczniczych niespełniających norm jakości.
Kupujący, którzy szukają wskazówek dotyczących tego, jak powinna wyglądać oferta zgodna z wymogami, mogą zapoznać się z informacjami dostawcy suszoną korę eleuterokokusa (Wu Jia Pi) pokrojoną do sprzedaży luzem. Następnie porównaj podaną tożsamość botaniczną z danymi, których potrzebujesz.

Opis w farmakopei jest zwięzły. Zgodnie z przytoczoną monografią korzeń wykopuje się latem i jesienią, a następnie myje; kora korzenia jest zdzierana i suszona na słońcu. Kawałki do wywaru przygotowuje się poprzez usunięcie zanieczyszczeń, umycie, dokładne zwilżenie kory, pokrojenie jej na grube plasterki i ponowne wysuszenie. Ten sam tekst zaleca przechowywanie surowca w suchym miejscu, chronionym przed pleśnią i owadami. A recenzja „Wu Jia Pi” w Medycyna chińska Longhua opisuje korzenie jako grube i pachnące, zazwyczaj suszone na słońcu i krojone na grube kawałki lub mielone na proszek.
Opis ten pozostawia kilka zmiennych otwartych: metodę suszenia, czas nawilżania, końcową wilgotność oraz sposób pakowania. Każda z nich może wpływać na ryzyko wystąpienia pleśni, wygląd lub konsystencję produktu. Nabywcy, którzy chcą zapoznać się z ogólnym kontekstem procesu, mogą przeczytać jak zioła przechodzą od zbioru do wysuszonego plasterka. Poniższa tabela przekształca to w rekord.
| Etap | Co nagrać | Dlaczego ma to znaczenie |
|---|---|---|
| Zbiór i gromadzenie | Gatunek, część rośliny, pochodzenie lub region, miesiąc zbiorów, numer partii | Wiąże całość z źródłem botanicznym i porą roku. Niezbędne na wypadek ewentualnych późniejszych sporów dotyczących identyfikacji. |
| Płukanie korzeni i usuwanie kory | Usunięcie ciał obcych, niezależnie od tego, czy wykluczono rdzeń drzewny, oraz obróbka gleby lub piasku | Resztki drewna i gleba wpływają na plon, zawartość popiołu oraz wygląd. |
| Suszenie wstępne | Słońce, gorące powietrze lub inna metoda; czas suszenia; w pomieszczeniu lub na wolnym powietrzu | Suszenie na otwartej przestrzeni wiąże się z problemami związanymi z pyłem, owadami i ponownym zawilgoceniem. Należy wyraźnie określić tę metodę, a nie zakładać jej stosowanie. |
| Nawilżanie i krojenie | Czy kora została zwilżona, jak długo oraz zakres grubości cięcia | Zwilżenie ułatwia cięcie kory, ale powoduje dodanie wody, którą trzeba potem całkowicie usunąć. |
| Suszenie końcowe | Metoda i końcowy wynik pomiaru wilgotności | Wilgoć pozostała w grubych kawałkach jest częstą przyczyną pojawienia się pleśni podczas przechowywania. |
| Pakowanie i przechowywanie | Rodzaj wkładki, zastosowanie środka osuszającego, warunki magazynowania, etykieta partii | Zapewnia ochronę towaru podczas transportu z fabryki do Państwa magazynu. |
Jeśli dostawca oferuje korę przetworzoną z dodatkiem jakiegokolwiek materiału (na przykład wersję przygotowaną z dodatkiem wina lub miodu), należy traktować ją jako odrębny numer katalogowy (SKU) z własną dokumentacją procesu. Tekst monografii opisuje wyłącznie proces cięcia i suszenia. Aby zapoznać się z informacjami na temat tego, w jaki sposób przetwarzanie z użyciem substancji pomocniczych ogólnie zmienia właściwości materiałów, należy zapoznać się z przeglądem typowe metody przetwarzania paozhi w przypadku chińskich ziół.
Wielu nabywców ocenia korę na oko: jednolite kawałki, jasna powierzchnia cięcia, delikatny zapach. To jednak mało miarodajna metoda oceny tego zioła. Cząsteczki Autorzy zwracają uwagę, że tradycyjna identyfikacja na podstawie wyglądu, zapachu i smaku zależy od indywidualnej wiedzy i ma charakter subiektywny. Kora korzeni o podobnym wyglądzie może zostać błędnie zidentyfikowana.
Zatem partia o jednolitym wyglądzie świadczy o tym, że dostawca utrzymuje stałą jakość cięcia. Nie potwierdza to jednak tożsamości botanicznej. Nabywca, który płaci więcej za czystsze i bardziej równomierne cięcie, nie wymagając dowodów potwierdzających tożsamość, może płacić za coś, czego nie powinien.
Dotyczy to przede wszystkim produktów przeznaczonych do spożycia, takich jak herbaty, likiery lecznicze czy suplementy diety. W mniejszym stopniu dotyczy to produktów służących wyłącznie do celów ekspozycyjnych lub nieprzeznaczonych do spożycia. Nawet w takich przypadkach informacje powinny pozostać dokładne.
Do przydatnych dokumentów potwierdzających tożsamość należą:
Jeśli produkujesz suplementy diety na rynek amerykański, przepisy są bardziej rygorystyczne. 21 CFR 111.75 wymaga przeprowadzenia co najmniej jednego odpowiedniego testu lub badania w celu zweryfikowania tożsamości składnika stanowiącego składnik żywności. Sama dokumentacja dostawcy nie spełnia tego wymogu, z wyjątkiem sytuacji, w których przepis zezwala na zwolnienie, które zostało formalnie uzyskane. Dotyczy to producentów suplementów podlegających temu przepisowi. Należy zweryfikować swoje obowiązki u specjalisty ds. regulacji prawnych.
Wu Jia Pi jest zazwyczaj dostarczane w postaci grubych kawałków. Termin “pokrojone” może jednak odnosić się do bardzo różnych rodzajów tego materiału:
Wybór ten ma wpływ na szybkość ekstrakcji, ilość pyłu oraz wygląd gotowego opakowania. Przewodnik dotyczący wybór między plasterkami kory, paskami lub kawałkami wyjaśnia ogólnie, jakie są zalety i wady poszczególnych formatów kory.
W przypadku Wu Jia Pi należy uwzględnić w specyfikacji następujące elementy:
Nie podałem tu konkretnych wartości liczbowych. Odpowiednie wartości zależą od tego, czy przygotowujesz wywary, nalewki czy proszki. Należy je ustalić na podstawie własnego procesu i partii próbnych.

Certyfikat analizy zawiera wyniki. Przydatny certyfikat powiązuje te wyniki z konkretną partią i metodą. Skorzystaj z poniższej tabeli, aby sprawdzić, w jakich obszarach dokumentacja dostawcy nie spełnia wymagań.
| Pozycja w rejestrze | Słaby początek | Przydatny wpis |
|---|---|---|
| Gatunek | “Wu Jia Pi” lub “kora eleuterokokowa” | Nazwa łacińska, część rośliny (kora korzenia) oraz norma, do której się odwołano |
| Proces | “Suszone i pokrojone” | Miesiąc zbiorów, metoda suszenia, czy zastosowano nawilżanie, końcowy etap suszenia |
| Wytnij | “Pokrojone” | Zakres grubości, dopuszczalne drobne cząstki lub odłamki, zdjęcie zatwierdzonej próbki |
| Testowanie | “Dostępny certyfikat zgodności” | Metoda oznaczania, wynik pomiaru wilgotności, zestaw zanieczyszczeń, nazwa laboratorium, numer partii odpowiadający Twojej przesyłce |
| Identyfikowalność | “Numer partii” | Partia powiązana z dokumentacją pochodzenia i zbiorów, wraz z zachowaną próbką |
Niniejszą tabelę należy traktować jako wskazówkę dotyczącą tego, o co warto poprosić, a nie jako informację o tym, co oferuje dany dostawca. To, czy produkt będzie zgodny z wymogami danego rynku, zależy od przepisów obowiązujących w kraju docelowym w zakresie składników roślinnych.
Ceny podane w ofertach można porównać tylko wtedy, gdy każdy dostawca wycenia produkt o tej samej specyfikacji. Przed wysłaniem zapytania ofertowego należy zapisać:
Na stronie produktu dostawcy podano, że oferuje on próbki, certyfikaty analizy (COA) oraz możliwość składania zamówień na niewielkie ilości. Przed podjęciem decyzji o skorzystaniu z tych usług należy dokładnie sprawdzić, co obejmują one w odniesieniu do danej partii. Należy poprosić o próbkę przedwysyłkową pochodzącą z tej samej partii co przesyłka i ocenić ją pod kątem kryteriów odrzucenia. Przewodnik po hurtowym zaopatrzeniu w chińskie surowce lecznicze z kory drzewnej zawiera bardziej szczegółowe informacje na temat porównania dostawców oraz norm odrzucania. Jeśli jednocześnie porównujesz inne zioła z rodziny Cortex, to asortyment chińskich leków na bazie kory wyświetla opcje na jednej stronie.
Czy Wu Jia Pi to to samo co żeń-szeń syberyjski?
Nie. Wu Jia Pi to suszona kora korzenia Eleutherococcus (Acanthopanax) gracilistylus. Żeń-szeń syberyjski, E. senticosus, to zupełnie inne zioło. Należy zapytać o nazwę łacińską i część rośliny, aby wspólna nazwa “Eleutherococcus” nie spowodowała pomyłki.
Czym jest Xiang Jia Pi i dlaczego ma to znaczenie dla nabywców Wu Jia Pi?
Xiang Jia Pi to Periplocae Cortex, kora korzenia Periploca sepium. Opublikowane badania wskazują, że jest to powszechnie stosowany środek fałszujący preparat Wu Jia Pi, a ponadto zawiera on glikozyd nasercowy – periplocinę. Należy przeprowadzić badania identyfikacyjne, a nie opierać się wyłącznie na ocenie wizualnej.
Jakie etapy przetwarzania powinien być w stanie udokumentować dostawca?
Co najmniej: sezon zbiorów i pochodzenie, usuwanie kory, metoda suszenia wstępnego, ewentualne nawilżanie przed krojeniem, suszenie końcowe oraz pakowanie. Każdy etap ma wpływ na ryzyko wystąpienia pleśni, wygląd lub konsystencję produktu, dlatego należy poprosić o te informacje na piśmie i powiązać je z numerem partii.
Czy certyfikat autentyczności (COA) potwierdza, że kora jest prawdziwym Wu Jia Pi?
Tylko wtedy, gdy podano w nim metodę identyfikacji i jeśli odnosi się on do Twojej partii. Certyfikat autentyczności (COA), w którym wymieniono jedynie wilgotność i zanieczyszczenia, nie pozwala na określenie gatunku. Zapytaj, jakie badanie identyfikacyjne przeprowadzono, w jakim laboratorium i na której partii.
Jak należy przechowywać suszone Wu Jia Pi?
W tekście Chińskiej Farmakopei, zamieszczonym na cytowanej powyżej stronie referencyjnej, podano, że należy przechowywać produkt w suchym miejscu oraz chronić go przed pleśnią i owadami. W praktyce należy zapewnić opakowanie wewnętrzne odporne na wilgoć oraz magazyn o kontrolowanych warunkach przechowywania.
Jaką formę cięcia powinienem wybrać?
Wybierz w zależności od dalszego zastosowania: grubsze kawałki nadają się do długotrwałego gotowania lub maceracji w roztworze, natomiast mniejsze kawałki szybciej uwalniają składniki, ale generują więcej drobnych cząstek. Niezależnie od tego, co wybierzesz, zapisz zakres grubości, dopuszczalny poziom drobnych cząstek oraz dołącz zdjęcie zatwierdzonej próbki.