


Eine Checkliste für Käufer von Eleutherococcus-Rinde (Wu Jia Pi): Die Angaben zu Art, Trocknung, Zerkleinerung, Prüfung und Chargen, die eine Spezifikation durchsetzbar und eine Angebotsanfrage vergleichbar machen.
Eleutherococcus-Rinde lässt sich leicht bestellen, ist aber schwer zu überprüfen. In den Lieferketten der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) wird das Kraut als “Wu Jia Pi” oder „Acanthopanacis Cortex“ bezeichnet. Unter diesem gemeinsamen Namen werden eine authentische Wurzelrinde, mehrere ähnlich aussehende Rinden sowie mindestens ein Kraut mit einem ganz anderen Sicherheitsprofil zusammengefasst. Eine Angabe wie „Wu Jia Pi, geschnitten, getrocknet“ lässt den Großteil der Informationen außer Acht, die darüber entscheiden, ob die Charge verwendbar ist.
Dieser Artikel richtet sich an Einkäufer, die eine Leistungsbeschreibung erstellen. Er behandelt, welche Verarbeitungsdaten festgehalten werden sollten, warum jeder einzelne Punkt wichtig ist und wie man sie formuliert, damit die Angebote zweier Lieferanten miteinander verglichen werden können. Das Ziel ist einfach: Sollte es später zu Streitigkeiten kommen, sollte aus Ihren Unterlagen bereits hervorgehen, was vereinbart wurde.
Direkte Antwort: Der Eintrag sollte den lateinischen binomialen Namen, den Pflanzenteil und den Standard enthalten, nach dem Sie einkaufen. Für Wu Jia Pi gilt, dass der Text der Monografie aus dem Chinesischen Arzneibuch, wiedergegeben von der TCM-Referenzseite „Zhong Yi Shi Jia“, definiert das Kraut als die getrocknete Wurzelrinde von Acanthopanax gracilistylus W.W. Smith. Die Gattung wird heute üblicherweise geschrieben als Eleutherococcus, sodass ein Lieferant beide Bezeichnungen verwenden kann. Auf derselben Seite ist auch ein älterer Referenztext abgedruckt, in dem mehrere andere Arten der Araliaceae als Quellen aufgeführt sind. Die Namensgebung war noch nie einheitlich, weshalb der Eintrag eindeutig sein muss.
Zwei Unterscheidungen sind von Bedeutung:
In demselben Artikel wird eine Barcode-Studie zitiert, bei der in neun Proben, die in Drogerien und auf Arzneimittelmärkten gekauft wurden, fünf Verfälschungsstoffe festgestellt wurden. Vier der fünf stammten aus P. sepium. Neun Proben reichen nicht aus, um einen marktweiten Anteil zu ermitteln. Es zeigt jedoch, dass Substitution ein nachweisbares und kein rein theoretisches Problem ist. Der Artikel berichtet außerdem, dass Acanthopanacis Cortex im Jahr 2021 zu den Top 10 der nicht zertifizierten chinesischen Heilpflanzensorten in China gehörte.
Käufer, die sich einen Anhaltspunkt dafür verschaffen möchten, wie ein vorschriftsmäßiges Angebot aussieht, können sich die Angaben des Anbieters ansehen. getrocknete Eleutherococcus-Rinde (Wu Jia Pi), geschnitten, für den Großhandel. Vergleichen Sie anschließend die angegebene botanische Bezeichnung mit den von Ihnen benötigten Angaben.

Die Beschreibung im Arzneibuch ist kurz. In der wiedergegebenen Monografie heißt es, dass die Wurzel im Sommer und Herbst ausgegraben und gewaschen wird und dass die Wurzelrinde abgeschält und in der Sonne getrocknet wird. Zur Herstellung von Abkochungsstücken werden Verunreinigungen entfernt, die Rinde gewaschen, gründlich befeuchtet, in dicke Scheiben geschnitten und erneut getrocknet. Derselbe Text besagt, dass das Material an einem trockenen Ort, geschützt vor Schimmel und Insekten, gelagert werden soll. A Rezension zu „Wu Jia Pi“ in Longhua – Chinesische Medizin beschreibt die Wurzeln als dickrichtig und duftend; sie werden in der Regel sonnengetrocknet und in dicke Stücke geschnitten oder zu Pulver zermahlen.
Diese Beschreibung lässt mehrere Variablen offen: die Trocknungsmethode, die Befeuchtungszeit, den Endfeuchtegehalt und die Verpackung. Jeder dieser Faktoren kann das Schimmelrisiko, das Aussehen oder die Konsistenz beeinflussen. Käufer, die sich einen Überblick über den allgemeinen Kontext der Verarbeitungskette verschaffen möchten, können hier weiterlesen Wie Kräuter von der Ernte zur getrockneten Scheibe werden. Die folgende Tabelle wandelt dies in einen Datensatz um.
| Bühne | Was soll aufgezeichnet werden? | Warum das wichtig ist |
|---|---|---|
| Ernte und Sammlung | Art, Pflanzenteil, Herkunft oder Region, Erntemonat, Chargennummer | Verknüpft die gesamte Partie mit einer botanischen Quelle und einer Jahreszeit. Dies ist für eventuelle spätere Streitigkeiten hinsichtlich der Herkunft erforderlich. |
| Wurzelreinigung und Entrinden | Fremdkörper entfernt, unabhängig davon, ob der holzige Kern entfernt wurde, Behandlung von Erde oder Sand | Holzreste und Bodenbeschaffenheit beeinflussen Ertrag, Aschegehalt und Aussehen. |
| Ersttrocknung | Sonne, Heißluft oder ein anderes Verfahren; Trocknungsdauer; überdacht oder im Freien | Die Trocknung im Freien wirft Fragen hinsichtlich Staub, Insekten und erneuter Durchfeuchtung auf. Die Methode sollte angegeben werden und nicht als selbstverständlich vorausgesetzt werden. |
| Befeuchten und Schneiden | Ob die Rinde angefeuchtet wurde, wie lange und in welchem Bereich die Schnittdicke lag | Durch das Befeuchten lässt sich die Rinde leichter schneiden, allerdings wird dadurch Wasser hinzugefügt, das anschließend vollständig entfernt werden muss. |
| Endtrocknung | Verfahren und Endfeuchtewert | Feuchtigkeit, die in dicken Stücken zurückbleibt, ist eine häufige Ursache für Schimmelbildung bei der Lagerung. |
| Verpackung und Lagerung | Art der Innenauskleidung, Verwendung von Trockenmittel, Lagerbedingungen, Chargenetikett | Schützt die Ware auf dem Weg vom Werk zu Ihrem Lager. |
Wenn ein Lieferant eine Rinde anbietet, die mit Zusatzstoffen verarbeitet wurde (beispielsweise eine mit Wein oder Honig aufbereitete Variante), behandeln Sie diese als separate Artikelnummer mit eigenem Verarbeitungsprotokoll. Der Text der Monografie beschreibt lediglich das Schneiden und Trocknen. Hintergrundinformationen dazu, wie die Verarbeitung mit Zusatzstoffen Materialien im Allgemeinen verändert, finden Sie in der Übersicht über Gängige Paozhi-Verarbeitungsmethoden für chinesische Kräuter.
Viele Käufer beurteilen die Rinde nach dem Aussehen: gleichmäßige Stücke, helle Schnittfläche, milder Geruch. Das ist jedoch kein verlässliches Kriterium für dieses Kraut. Die Moleküle Die Autoren weisen darauf hin, dass die herkömmliche Bestimmung anhand von Aussehen, Geruch und Geschmack von der individuellen Fachkenntnis abhängt und subjektiv ist. Ähnlich aussehende Wurzelrinden können diese Bestimmung täuschen.
Eine optisch einheitliche Charge belegt also, dass der Lieferant einen gleichmäßigen Schnitt liefert. Sie belegt jedoch nicht die botanische Identität. Ein Käufer, der mehr für einen saubereren, gleichmäßigeren Schnitt bezahlt, ohne einen Identitätsnachweis zu verlangen, zahlt möglicherweise für das Falsche.
Dies gilt vor allem dann, wenn die beabsichtigte Verwendung der Einnahme dient, wie beispielsweise bei Tees, medizinischen Likören oder Nahrungsergänzungsmitteln. Bei reinen Ausstellungszwecken oder nicht zum Verzehr bestimmten Verwendungszwecken trifft dies weniger zu. Doch auch in diesen Fällen sollten die Angaben korrekt bleiben.
Zu den nützlichen Identitätsnachweisen gehören:
Wenn Sie Nahrungsergänzungsmittel für den US-Markt herstellen, gelten strengere Vorschriften. 21 CFR 111.75 Erfordert mindestens einen geeigneten Test oder eine Untersuchung zur Überprüfung der Identität eines Inhaltsstoffs, der als Nahrungsergänzungsmittelbestandteil dient. Die Unterlagen eines Lieferanten allein genügen dieser Anforderung nicht, es sei denn, die Vorschrift sieht eine Ausnahmegenehmigung vor, die Sie offiziell erhalten haben. Dies gilt für Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln, die dieser Vorschrift unterliegen. Klären Sie Ihre eigenen Verpflichtungen mit einem Spezialisten für Rechtsfragen ab.
Wu Jia Pi wird normalerweise in Form von dicken Stücken angeboten. Der Begriff “geschnitten” kann dennoch sehr unterschiedliche Materialien bezeichnen:
Die Wahl beeinflusst die Entnahmegeschwindigkeit, die Staubentwicklung und das Erscheinungsbild der fertigen Verpackung. Ein Leitfaden zu Die Wahl zwischen Rindenscheiben, -streifen oder -stücken erläutert allgemein die Vor- und Nachteile der verschiedenen Formate für Rinde.
Für Wu Jia Pi füge bitte Folgendes in die Spezifikation ein:
Ich habe hier keine numerischen Grenzwerte festgelegt. Die richtigen Werte hängen davon ab, ob Sie Abkochungen, Liköre oder Pulver herstellen. Legen Sie diese entsprechend Ihrem eigenen Verfahren und anhand von Testchargen fest.

Ein Analysezertifikat enthält die Ergebnisse. Ein aussagekräftiges Analysezertifikat ordnet diese Ergebnisse einer bestimmten Charge und einer bestimmten Methode zu. Anhand der folgenden Tabelle können Sie erkennen, in welchen Punkten die Unterlagen eines Lieferanten Mängel aufweisen.
| Datensatz | Schwacher Einstieg | Nützlicher Eintrag |
|---|---|---|
| Arten | “Wu Jia Pi” oder “Eleutherococcus-Rinde” | Lateinischer binomialer Name, Pflanzenteil (Wurzelrinde) und die herangezogene Norm |
| Prozess | “Getrocknet und geschnitten” | Erntemonat, Trocknungsmethode, ob eine Befeuchtung vorgenommen wurde, abschließender Trocknungsschritt |
| Schnitt | “In Scheiben geschnitten” | Dickenbereich, zulässige Feinanteile oder Bruchstücke, Foto der zugelassenen Probe |
| Prüfung | “COA verfügbar” | Identifizierungsverfahren, Feuchtigkeitsergebnis, Schadstoffprofil, Name des Labors, Chargennummer, die Ihrer Sendung entspricht |
| Rückverfolgbarkeit | “Chargennummer” | Die Charge ist mit dem Herkunfts- und Ernteprotokoll verknüpft, wobei eine Probe aufbewahrt wird |
Betrachten Sie diese Tabelle als Empfehlung dafür, was Sie anfordern sollten, und nicht als Angabe dessen, was ein bestimmter Lieferant tatsächlich anbietet. Ob dies für Ihren Markt geeignet ist, hängt von den Vorschriften des Ziellandes für pflanzliche Inhaltsstoffe ab.
Angebotspreise sind nur dann vergleichbar, wenn alle Anbieter Preise für dieselbe Spezifikation angeben. Bevor Sie eine Angebotsanfrage versenden, notieren Sie sich Folgendes:
Auf der Produktseite des Lieferanten heißt es, dass dieser Muster, COA-Berichte und Bestellungen in kleinen Mengen anbietet. Klären Sie genau, was dies für Ihre Charge bedeutet, bevor Sie sich darauf verlassen. Fordern Sie ein Muster vor dem Versand aus derselben Charge wie die Lieferung an und prüfen Sie es anhand Ihrer Ausschusskriterien. Die Leitfaden für den Großeinkauf von Rinden als chinesische Heilmittel behandelt den Vergleich von Anbietern und die Ausschlusskriterien ausführlicher. Wenn Sie gleichzeitig andere Cortex-Kräuter vergleichen, dann ist die Sortiment an chinesischen Arzneimitteln auf Rindenbasis zeigt die Optionen auf einer Seite an.
Ist Wu Jia Pi dasselbe wie Sibirischer Ginseng?
Nein. Wu Jia Pi ist die getrocknete Wurzelrinde von Eleutherococcus (Acanthopanax) gracilistylus. Sibirischer Ginseng, E. senticosus, ist eine andere Pflanze. Fragen Sie nach dem lateinischen Namen und dem verwendeten Pflanzenteil, damit es nicht zu Verwechslungen kommt, wenn beide Produkte mit “Eleutherococcus” beschriftet sind.
Was ist Xiang Jia Pi, und warum ist es für Käufer von Wu Jia Pi von Bedeutung?
Xiang Jia Pi ist Periplocae Cortex, die Wurzelrinde von Periploca sepium. In veröffentlichten Forschungsarbeiten wird es als häufiger Streckstoff für Wu Jia Pi dokumentiert, und es enthält das Herzglykosid Periplocin. Es sind Identitätsprüfungen erforderlich, eine bloße Sichtprüfung reicht nicht aus.
Welche Verarbeitungsschritte sollte ein Lieferant dokumentieren können?
Zumindest: Erntezeit und Herkunft, Entrinden, Methode der Ersttrocknung, eventuelle Befeuchtung vor dem Schneiden, Endtrocknung und Verpackung. Jeder Schritt wirkt sich auf das Schimmelrisiko, das Aussehen oder die Konsistenz aus; fordern Sie daher schriftliche Angaben dazu an und verknüpfen Sie diese mit einer Chargennummer.
Beweist ein Echtheitszertifikat, dass es sich bei der Rinde um echtes Wu Jia Pi handelt?
Nur wenn darin die Identifizierungsmethode angegeben ist und diese mit Ihrer Charge übereinstimmt. Ein Echtheitszertifikat, in dem lediglich Feuchtigkeitsgehalt und Verunreinigungen aufgeführt sind, reicht nicht aus, um die Holzart zu bestimmen. Fragen Sie nach, welcher Identifizierungstest von welchem Labor und an welcher Charge durchgeführt wurde.
Wie sollte getrocknetes Wu Jia Pi gelagert werden?
In der chinesischen Pharmakopöe, wie sie auf der oben genannten Referenzseite wiedergegeben ist, heißt es, das Produkt an einem trockenen Ort zu lagern und vor Schimmel und Insekten zu schützen. In der Praxis sollten eine feuchtigkeitsbeständige Einlage und ein klimatisiertes Lager vorgesehen werden.
Welche Schnittform soll ich wählen?
Wählen Sie je nach weiterer Verwendung: Dickere Stücke eignen sich für langes Kochen oder das Einweichen in Lauge, während kleinere Stücke schneller extrahiert werden, aber mehr Feinanteile erzeugen. Unabhängig davon, wofür Sie sich entscheiden, halten Sie den Dickebereich, die Toleranz für Feinanteile und ein Foto der freigegebenen Probe fest.