


Comment rédiger la section « aspect » d'un cahier des charges relatif à l'écorce d'Eucommia (Du Zhong) : écorce brute ou frite au sel, couleur de la surface, fils caoutchouteux, épaisseur et limites des défauts.
Une description telle que “ brun foncé, texture fibreuse ” semble précise, mais elle peut désigner aussi bien de l’écorce brute que des morceaux frits au sel, ou encore un lot qui a été frit trop longtemps. L’écorce d’Eucommia (Eucommiae Cortex, Du Zhong) est l’écorce séchée de la tige de Eucommia ulmoides. Ses caractéristiques visibles fournissent à la fois des informations sur l’identité du produit et sur son traitement : couleur de surface, comportement à la rupture et les fils de caoutchouc argentés qui apparaissent lorsqu’un morceau est cassé. Une spécification d’aspect exploitable précise la forme (brute ou frite au sel), les surfaces extérieure et intérieure, la rupture, les dimensions et l’épaisseur de la découpe, ainsi que les défauts visuels justifiant un rejet. Elle associe également chaque indication à un échantillon de référence. Ce guide explique aux équipes d’approvisionnement, d’assurance qualité et aux équipementiers comment remplir chacun de ces champs afin qu’un fournisseur, une équipe de contrôle à la réception et l’auditeur d’un client interprètent le même document de la même manière.
Un terme décrivant une couleur n’est qu’une opinion jusqu’à ce qu’il soit associé à une forme, une surface et une méthode de vérification. L’écorce d’Eucommia en est la preuve. Les faces externe et interne d’un même morceau d’écorce brute présentent des couleurs différentes, et le traitement modifie encore une fois la couleur. Un acheteur qui indique “ brun foncé ” et un fournisseur qui expédie de l’écorce brute dont la face externe est pâle peuvent tous deux agir de bonne foi, mais le lot se retrouve tout de même en attente.
Voici un bref scénario illustratif (il ne s'agit pas d'un cas client réel). Une usine de compléments alimentaires commande du “ Du Zhong, brun foncé, fibreux ” pour un mélange destiné à être préparé en décoction. Le fournisseur livre de l'écorce brute, non frite. L'équipe d'assurance qualité de l'usine s'attendait à recevoir des morceaux frits au sel présentant des fibres cassantes. Aucune des deux parties n'a enfreint de règle écrite, car celle-ci ne précisait pas quelle forme était requise.
Il existe également une idée reçue qu’il convient de nuancer : celle selon laquelle plus l’écorce a l’air soignée et homogène, meilleure est la qualité du lot. L’aspect permet de déterminer si le matériau correspond à l’identité et à l’état de transformation attendus. Il ne donne toutefois aucune indication sur le taux d’humidité, les niveaux de contaminants ou la teneur en marqueurs. Le Norme ISO 8959:2024 relative à Eucommia ulmoides écorce du tronc Cela se reflète dans sa structure. Son champ d'application publié couvre les exigences minimales et les méthodes d'essai, et le contenu du projet final énumère les caractéristiques macroscopiques et microscopiques, ainsi que la teneur en humidité, les cendres, la chromatographie sur couche mince, les substances extractibles, les métaux lourds, les résidus de pesticides et le dioxyde de soufre. L'aspect constitue un volet de la spécification, et ne se substitue pas aux autres.

La référence neutre la plus utile est la description macroscopique figurant dans la version finale du texte de ISO/FDIS 8959, projet de norme internationale relative à l'écorce du tronc d'Eucommia ulmoides. En résumé, il décrit :
Trois points concernant l'utilisation de cette description.
Tout d'abord, il s'agit d'une référence concernant les matières premières. La norme publiée précise qu'elle s'applique aux matières médicinales entières et aux morceaux bruts destinés à la décoction, et qu'elle ne s'applique pas aux morceaux transformés destinés à la décoction. Un produit frit au sel doit faire l'objet d'une description spécifique de son aspect (voir ci-dessous).
Deuxièmement, la plage d'épaisseur concerne le morceau d'écorce lui-même. La longueur, la largeur et l'épaisseur des morceaux découpés font l'objet de champs distincts.
Troisièmement, le texte ci-dessus est tiré de l'avant-première de la version finale. Les acheteurs qui copient des chiffres dans un contrat doivent les vérifier par rapport à l'édition achetée et publiée de la norme ou par rapport à la monographie correspondant à leur marché cible.
L'écorce d'eucommia est commercialisée à l'état brut et sous forme de produit traité au sel. A Étude récente sur l'apprentissage automatique portant sur les degrés de transformation de l'écorce d'Eucommia décrit les indicateurs clés d’un traitement au sel réussi comme étant une couleur plus foncée et une élasticité moindre de la soie de gomme. La même étude distingue quatre états : brut, insuffisamment traité, modérément traité et surtraité. Ces quatre états constituent un risque concret pour l’acheteur. Si le cahier des charges indique simplement “ frit au sel ”, un lot peut se situer n’importe où sur cette échelle.
Historiquement, le point final était déterminé à l’œil nu et en se fondant sur l’expérience. A Étude récente sur la chromaticité et l'analyse dans le proche infrarouge de l'écorce d'Eucommia traitée au sel Il convient de noter que le degré de transformation était jusqu’alors évalué en fonction de l’expérience, ce qui rendait difficile le contrôle de la qualité des morceaux de décoction finis. C’est précisément cette lacune qu’un cahier des charges écrit doit combler.
| Élément « Spec » | Écorce brute / morceaux bruts pour décoction | Morceaux frits au sel (transformés) | Que faut-il indiquer dans le cahier des charges ? |
|---|---|---|---|
| Description de référence | Description macroscopique selon la norme ISO 8959 (projet final) | Non couvert par la norme ISO 8959 ; se reporter à la monographie spécifique au marché cible ou aux références propres à l'acheteur. | Indiquez le titre de la monographie, son édition et son format. |
| Couleur de la surface | Couleur brun pâle à brun grisâtre à l'extérieur, violet foncé à l'intérieur | Plus foncé que l'état brut ; les pièces ne correspondant pas à la gamme de couleurs convenue peuvent présenter un traitement insuffisant ou excessif | Échantillon de référence et plage acceptable convenue |
| Fils de caoutchouc lors de la rupture | Se présente sous forme de fils fins, denses, argentés et élastiques | Élasticité réduite ; les fils se cassent facilement | Un essai de rupture bien défini et un échantillon de référence permettant de déterminer si le produit est conforme ou non |
| Principal risque lié à l'apparence | Partie de la plante incorrecte, moisissure, écorce grossière non raclée, incompatibilité | Des morceaux pas assez cuits (trop crus) ou trop cuits (trop foncés) mélangés dans un même lot | Pourcentage maximal de pièces hors tolérance, déterminé en fonction du nombre ou du poids |
| Vérification type | Contrôle visuel, essai de rupture, contrôle d'identité | Contrôle visuel, essai de rupture, lecture au colorimètre (facultative) | Méthode d'évaluation et taille de l'échantillon |
L'étude citée ci-dessus a mesuré la couleur de la poudre (L*, a*, b*) à l'aide d'un spectrophotomètre ; une limite colorimétrique est donc techniquement réalisable. La nécessité d'une telle limite dépend du degré d'exigence du client en aval. Pour la plupart des acheteurs, un échantillon de référence signé, assorti d'une tolérance précisée et d'un enregistrement photographique, constitue la première étape pratique. N’ajoutez des limites L*a*b* que si un client ou un litige récurrent l’exige, et définissez la plage à partir des échantillons approuvés par l’acheteur lui-même plutôt qu’à partir d’une valeur générique.
Une section « Présentation » complète répond à dix questions. Utilisez le tableau comme modèle et supprimez les champs qui ne s'appliquent pas au format du produit.
| Champ d'application | Que faut-il écrire ? | Pourquoi c'est important | Comment cela est-il vérifié ? |
|---|---|---|---|
| Identité botanique et partie de la plante | Eucommia ulmoides Olivier, écorce du tronc (et non des feuilles) | La Pharmacopée chinoise répertorie l'écorce et la feuille comme des matières distinctes ; par conséquent, le terme “ Eucommia ” utilisé seul prête à confusion. | Documents, identification macroscopique et microscopique, CCM |
| Forme et traitement | Cru, ou frit au sel, avec la référence de transformation | Modifications de la couleur, des fils et du comportement à la décoction | Échantillon de référence, fiche de procédé du fournisseur |
| Forme et taille de la découpe | Morceaux, lanières ou tranches, dont la longueur et la largeur varient | A un impact sur la poussière, le conditionnement et l'extraction | Tamis ou règle sur un échantillon défini |
| Épaisseur | Valeur mesurée, méthode et règle d'acceptation | Évite les arguments “ trop denses ” | Jauge définie, valeur ponctuelle vs moyenne, plan d'échantillonnage |
| Surface extérieure | Nuances de couleur, rides ou fissures, présence ou non d'écorce rugueuse raclée | Permet de distinguer les matériaux raclés de ceux qui ne le sont pas | Comparaison visuelle avec la référence |
| Surface intérieure | Couleur et onctuosité | Extrait de la description de l'identité de la matière première | Comparaison visuelle avec la référence |
| Fracture | Présence et caractéristiques des fils de caoutchouc argentés ; méthode d'essai de rupture | Identifiant et indicateur d'état de traitement | Test de rupture par rapport à la référence |
| Propreté | Absence d'insectes vivants, de moisissures ou de corps étrangers visibles | Le projet de norme ISO exige que le matériau soit propre et sec, et ne présente aucun de ces éléments | Contrôle visuel, contrôle olfactif, tamisage |
| Amendes et bris | Pourcentage maximal de poudre ou de fragments d'une taille inférieure à celle convenue | C'est la cause de la poussière, des écarts de pesée et des réclamations | Essai au tamis |
| Photo de référence et échantillon conservé | Série de photos correspondant au lot et échantillon scellé conservés par les deux parties | Fournit un point de référence objectif en cas de litige | Contrôle des documents |
Le point de la Pharmacopée chinoise provient d'un critique de Eucommia ulmoides les polysaccharides dans *Frontiers in Pharmacology*, qui précise que l’édition 2020 considère l’écorce et les feuilles comme deux matières médicinales chinoises distinctes. Dans la pratique, cela signifie qu’une fiche technique et un certificat d’analyse doivent toujours mentionner explicitement le terme “ écorce ”.
L'aspect extérieur ne suffit pas à lui seul à déterminer l'épaisseur. Un morceau d'écorce peut être compressible, recourbé ou irrégulier ; ainsi, deux inspecteurs mesurant le même morceau peuvent obtenir des résultats différents. Le guide de GuoCao sur Détermination de l'épaisseur de l'écorce selon la méthode de mesure souligne qu'une valeur d'épaisseur doit être accompagnée de la référence de mesure, de la taille du pied, de la force appliquée, du temps de maintien, du plan d'échantillonnage et d'une règle d'acceptation clairement définie. Pour l'Eucommia, déterminez si vous avez besoin de l'épaisseur ponctuelle (pertinente pour les bourrages au niveau de la découpeuse ou de la ligne de remplissage) ou de l'épaisseur moyenne (pertinente pour la régularité de l'extraction).
Le choix de la forme de découpe relève d'une décision distincte. Les lamelles, les blocs et les tranches se comportent différemment lors de la décoction, du remplissage des sachets de thé et de l'extraction ; les compromis à ce sujet sont abordés dans choisir entre des rondelles, des lamelles ou des morceaux d'écorce. Le format de découpe que vous choisissez influe également sur la définition même du terme “ aspect ” : une bande est évaluée en fonction de sa largeur, de sa longueur et de son taux de perte, tandis qu’un bloc est évalué en fonction de sa gamme de tailles et de sa sécheresse interne.
Le texte ci-dessous est un modèle à titre d'exemple. Remplacez les éléments entre crochets par les chiffres issus de votre propre pharmacopée, des exigences de vos clients ou d'un échantillon de référence approuvé.
Écorce brute : Eucommia ulmoides Écorce de tige d’olivier, séchée. Morceaux plats ou légèrement incurvés vers l’intérieur. Surface externe de couleur brun pâle à brun grisâtre, ridée ou fissurée, [raclée / non raclée]. Surface interne de couleur violet foncé, lisse. La cassure révèle de fins filaments argentés et élastiques lorsqu’elle est réalisée selon [une méthode définie]. Exempte d’insectes vivants, de moisissures et de corps étrangers visibles. Épaisseur mesurée par [jauge, taille du pied, force, temps de maintien], [plage cible], [règle d’acceptation]. Fines inférieures à [maillage/taille] : pas plus de [X] %.
Morceaux frits au sel : Comme ci-dessus, traités avec une solution saline selon la [méthode de cuisson à la poêle]. Couleur comprise dans la fourchette de référence approuvée ; les fils ont perdu de leur élasticité et se rompent facilement. Pièces insuffisamment ou excessivement traitées : pas plus de [X] % en [nombre/poids]. Échantillon de référence n° [ ] et série de photos du lot ci-joints.
Deux précisions pratiques viennent renforcer cette clause. Prenez des photos de référence sur un fond neutre, sous un éclairage homogène et avec une échelle visible, et conservez un échantillon scellé provenant du même lot. Quant au contrôle à la réception, ouvrez des cartons issus de l’ensemble du lot plutôt que de vous limiter aux deux ou trois les plus pratiques. La logique d’échantillonnage décrite dans le GuoCao Guide d'approvisionnement en gros pour les écorces utilisées en médecine traditionnelle chinoise est utile dans ce contexte, notamment sa recommandation de demander un échantillon pré-expédition provenant du même lot.

Une même écorce ne nécessite pas les mêmes spécifications visuelles selon le canal de distribution. Pour les morceaux destinés à la décoction, une morphologie reconnaissable et une coupe nette sont primordiales, car les praticiens et les pharmaciens inspectent les morceaux. Pour les sachets de thé, le contrôle des fines et de la poussière est essentiel, car celles-ci entraînent des variations de poids et des problèmes de scellage. Pour les matières premières destinées à l’extraction ou au broyage, la présentation visuelle importe moins que les tests d’identification et la régularité de l’état de transformation. Pour les lecteurs qui analysent ces circuits de distribution, la synthèse de GuoCao sur Comment le Du Zhong est utilisé sous forme de tranches pour décoction, de sachets de thé et de compléments alimentaires est un outil utile. Cette présentation générale n'aborde que brièvement l'aspect physique ; il convient donc de se référer à une description issue d'une pharmacopée ou d'une norme ISO comme référence technique lors de la rédaction de la section consacrée à l'aspect physique.
Les champs relatifs à l'aspect doivent également s'inscrire dans le cadre plus large du document. L'équipe chargée du contrôle qualité à la réception d'une usine vérifiera les informations relatives à l'aspect par rapport au certificat d'analyse (COA), à l'étiquette et au code de lot. La structure de ce document plus large est définie dans le guide de GuoCao consacré à la création d'un fiche technique des tranches de plantes médicinales chinoises destinées aux usines pharmaceutiques et aux fabricants de compléments alimentaires, qui distingue les rubriques suivantes : identification, caractéristiques physiques, caractéristiques chimiques, contaminants, micro-organismes, traçabilité et stockage.
Veuillez joindre ces éléments à l'appel d'offres afin que le fournisseur puisse proposer le matériau adéquat et que le premier échantillon soit comparable :
Les acheteurs qui souhaitent découvrir les offres actuelles peuvent commencer par consulter la Page dédiée à la vente en vrac d'écorce d'Eucommia (Du Zhong). Considérez les champs relatifs à l'aspect et à la forme, présentés sur une seule ligne sur chaque page produit, comme un point de départ, puis demandez au fournisseur de confirmer chaque champ conformément à votre propre cahier des charges, à l'aide d'un échantillon issu du même lot et d'un certificat d'analyse (COA), avant de passer la première commande.
Précisez la forme (brute ou frite au sel), la couleur et la texture de la surface externe, la couleur de la surface interne, le comportement à la fracture (présence de filaments caoutchouteux argentés), la taille de la coupe, l'épaisseur mesurée et les limites admises en matière de défauts. Joignez un échantillon de référence ou une série de photos et indiquez la pharmacopée ou la norme utilisée.
La description figurant dans l'avant-projet final de la norme ISO 8959 fait état de fragments plats ou légèrement incurvés vers l'intérieur, d'une épaisseur comprise entre 0,3 et 0,7 cm, présentant une surface externe ridée, de couleur brun pâle à brun grisâtre, une surface interne lisse, de couleur violet foncé, ainsi que de fins filaments élastiques argentés au niveau de la fracture.
Non. Les filaments constituent un indicateur visuel fiable, mais d’autres plantes contenant du caoutchouc peuvent également produire des filaments. Il convient de combiner le test de rupture avec des analyses d’identification documentées, telles que l’identification macroscopique et microscopique ou la CCM, ainsi qu’avec les données relatives aux parties de la plante et à leur origine.
Non. Son champ d'application couvre les matières médicinales entières et les morceaux bruts destinés à la décoction, à l'exclusion des morceaux transformés destinés à la décoction. Pour les morceaux frits au sel, précisez la monographie du marché cible ou votre propre référence approuvée, et définissez la couleur et la fragilité des fibres.
Les morceaux frits au sel sont plus foncés et la gomme est moins élastique que dans l'écorce brute. Les morceaux ne respectant pas la plage de couleur et de fragilité convenue peuvent être insuffisamment ou excessivement traités ; le cahier des charges doit donc inclure un échantillon de référence et un pourcentage convenu de morceaux hors plage.
Pas en soi. L'écorce brute présente une face externe pâle et une face interne violet foncé, et le traitement assombrit encore davantage la couleur. Décrivez la couleur en fonction de la surface et de la forme, et associez-la à un échantillon de référence signé.
Non. Le contrôle visuel permet de vérifier l'identité, l'état de transformation et la propreté du produit. L'humidité, la teneur en cendres, l'identification chimique, la présence de contaminants et les analyses microbiologiques nécessitent des essais distincts ; c'est pourquoi un certificat d'analyse (COA) doit mentionner les méthodes et les critères d'acceptation à côté de la description visuelle.