Especias secas

Riesgos habituales de contaminación en las especias secas

Las especias secas se conservan a temperatura ambiente, pero no son estériles. Esta guía explica por dónde se produce la contaminación, qué análisis de laboratorio son importantes, por qué fallan los certificados de análisis genéricos y cómo los compradores profesionales pueden evitar que los lotes inseguros o que no cumplen la normativa lleguen a la producción.

La contaminación de las especias suele clasificarse en seis categorías: patógenos microbianos, micotoxinas, metales pesados, residuos de plaguicidas o de procesamiento, materias extrañas de naturaleza física y adulteración deliberada o accidental. El secado puede ralentizar el crecimiento microbiano, pero no esteriliza las especias ni elimina los riesgos químicos ya presentes.

La sequedad engaña.

Un grano de pimienta, un clavo, un trozo de canela o una semilla de hinojo pueden parecer aptos para la conservación a temperatura ambiente y desprender un olor limpio, aunque contengan salmonela latente, micotoxinas resistentes al calor, plomo (Pb), cadmio (Cd), residuos de plaguicidas, fragmentos de insectos o adulterantes introducidos en cualquier fase del proceso, desde el secado en el campo hasta la línea de envasado final.

Si el secado fuera un proceso de eliminación de microorganismos, ¿por qué las autoridades reguladoras siguen detectando contaminación en las especias que se comercializan?

Esa es la primera verdad incómoda que transmito a los compradores: el aroma, el color y la humedad solo revelan una parte de la realidad. Un lote visualmente atractivo puede, aun así, no cumplir los requisitos microbiológicos, químicos, de autenticidad o relativos a la presencia de materias extrañas.

Especias secas

Las especias secas son alimentos con bajo contenido en humedad, no ingredientes de bajo riesgo

Las especias recorren una cadena de suministro inusualmente larga y expuesta. La cosecha, el secado en el campo, el barrido, la clasificación, el almacenamiento temporal, el transporte, la limpieza, la molienda, la mezcla, el reenvasado y el transporte marítimo suponen, cada uno de ellos, una nueva posibilidad de contaminación.

Las cifras son preocupantes. Según el Conclusiones de la FDA sobre la seguridad de las especias, aproximadamente 6,6% de los envíos de especias presentados para su entrada en Estados Unidos durante los ejercicios fiscales 2007-2009 contenían salmonela. Los envíos contaminados procedían de 37 de los 79 países examinados. Aproximadamente 12% estaban adulterados con impurezas, como insectos o pelo de animal.

Se trata de resultados a nivel de importación, no de cifras de prevalencia en el mercado minorista. Un estudio posterior de la FDA, realizado con 7.249 muestras del mercado minorista, reveló una prevalencia de Salmonella significativamente menor en nueve de los once tipos de especias, lo que concuerda con el hecho de que los procesadores responsables apliquen tratamientos de reducción de patógenos tras la importación.

El tratamiento es importante.

La lección comercial no es que todas las especias importadas sean inseguras, sino que los compradores deben saber si un lote ha sido tratado, cómo se ha validado dicho tratamiento, si se han separado los materiales tratados de los no tratados y cómo se ha evitado la recontaminación posteriormente.

En Investigación del CDC sobre el brote de Salmonella Montevideo de 2009-2010 muestra cómo puede manifestarse un fallo. La pimienta negra y roja importada contaminada, utilizada en salami listo para el consumo una vez superada su fase principal de letalidad, contribuyó a que se notificaran 272 casos de enfermedad en 44 estados y en el Distrito de Columbia. De los 203 pacientes de los que se disponía de datos sobre hospitalización, 52 fueron ingresados.

La cepa responsable del brote se detectó en 29% de las muestras de pimienta negra analizadas y en 9% de las muestras de pimienta roja analizadas destinadas a la producción. La investigación provocó la retirada del mercado de salami y pimienta, lo que afectó a múltiples empresas de la cadena de suministro.

Por eso nunca aprobaría una parcela comercial simplemente porque aparezca en un informe bien elaborado gama de especias secas directamente de fábrica. La página del producto indica la disponibilidad. Las especificaciones, el plan de muestreo, los registros de proceso y los resultados de laboratorio específicos de cada lote determinan si el envío es justificable.

Las seis formas principales de contaminación de las especias

Categoría de riesgoEjemplos típicosDónde surge el riesgoPruebas que solicitaría
Contaminación microbianaSalmonella spp., Bacillus cereus, patógeno E. coli en su caso, presencia excesiva de levadura y mohoSuelo, agua de riego, estiércol, animales, superficies de secado, almacenamiento, trituración y manipulación posterior al tratamientoInforme microbiológico específico del lote, método, tamaño de la muestra, registro del tratamiento y controles ambientales
MicotoxinasAflatoxina B1, aflatoxinas totales, ocratoxina AInfección en el campo, secado lento, migración de humedad y almacenamiento en condiciones húmedasResultados de LC-MS/MS o de HPLC validados, con valores numéricos y límites de notificación
Metales pesadosPlomo (Pb), cadmio (Cd), arsénico (As), mercurio (Hg)Suelo o agua contaminados, superficies de secado, equipos de procesamiento o realce intencionado del colorResultados de ICP-MS asociados al lote comercial
Residuos de plaguicidas y de procesosClorpirifós, otros residuos agrícolas, óxido de etileno (C₂H₄O), residuos de fumigaciónAplicación agrícola, tratamiento de almacenamiento, procesamiento para la reducción de microorganismos o contaminación cruzadaPanel multirresiduos específico para cada destino mediante GC-MS/MS y LC-MS/MS
Contaminación física y suciedadPiedras, tallos, vidrio, metal, fibras, insectos, excrementos y pelo de animalesLa cosecha, el secado al aire libre, la manipulación en el almacén, los equipos averiados y una limpieza deficienteInspección de materias extrañas, registros de tamizado, controles con imán y detección de metales validada
Adulteración y contaminación cruzadaAlmidón, especias usadas, colorantes no autorizados, especies de menor calidad, mostaza o sésamo no declaradosFraude, reelaboración incontrolada, líneas de rectificado compartidas y escasa trazabilidad de los proveedoresPruebas de identificación, microscopía, análisis cromatográfico de huellas, métodos de ADN o pruebas de alérgenos, según proceda

Estas categorías se solapan. Un lote enmohecido puede contener micotoxinas. Un molinillo en mal estado puede provocar contaminación por metales y, al mismo tiempo, propagar microorganismos entre los distintos lotes. Las especias molidas pueden ocultar tanto materias extrañas como sustituciones con mayor facilidad que el producto entero.

Por eso es necesario un sólido Especificaciones del comprador de especias secas distingue cada riesgo en lugar de pedir una promesa sin sentido: “apto para uso alimentario”.”

Contaminación microbiana en las especias

La salmonela presente en las especias secas ocupa el primer lugar porque una baja actividad del agua puede impedir su crecimiento sin eliminar el organismo de forma fiable. Las células supervivientes pueden permanecer inactivas durante el almacenamiento y volverse peligrosas cuando la especia entra en contacto con una salsa húmeda, un producto cárnico, un concentrado de té, una pasta de suplementos o un alimento listo para el consumo.

La contaminación puede tener su origen en el estiércol, el agua de riego contaminada, las aves, los roedores, las esterillas de secado sucias o el contacto con el suelo. También puede producirse posteriormente a través del polvo, los palés de madera sin tratar, las cintas transportadoras compartidas, el tránsito de empleados, las trituradoras o los equipos de mezcla.

Un resultado negativo ayuda, pero no es una solución mágica. Si el laboratorio ha analizado una pequeña muestra no representativa de un envío de 500 sacos, el certificado se refiere a esa muestra, no necesariamente al envío en su conjunto.

En muchas aplicaciones alimentarias, los compradores exigen que no haya rastros de Salmonella en una porción analítica definida, que suele ser de 25 g; sin embargo, el método aplicable y los requisitos de aceptación deben ajustarse al mercado de destino, al uso previsto, a la norma del cliente y a la forma del producto.

Micotoxinas en las especias

Las micotoxinas son compuestos químicos producidos por ciertos mohos. Eliminar el moho no destruye automáticamente las toxinas que ya se habían formado.

En Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre micotoxinas Señala que las especias se encuentran entre los alimentos vulnerables al desarrollo de moho en condiciones cálidas y húmedas. La OMS menciona específicamente el chile, la pimienta negra, el cilantro, la cúrcuma y el jengibre como productos susceptibles a las aflatoxinas, y señala que muchas micotoxinas son lo suficientemente estables desde el punto de vista químico como para sobrevivir al procesamiento de los alimentos.

La aflatoxina B1 está relacionada con Aspergillus flavus y Aspergillus parasiticus. La ocratoxina A puede ser producida por ciertos Aspergillus y Penicillium especies, a menudo durante el almacenamiento.

Que no se vea moho no significa que no haya micotoxinas.

Quiero ver datos sobre el tiempo de secado controlado, la humedad y la actividad del agua, registros de humedad en el almacén, especificaciones de los revestimientos, controles de la condensación en los contenedores y un panel de toxinas basado en el riesgo. Analizar únicamente la levadura y el moho totales deja un grave punto ciego.

Metales pesados en las especias

El plomo, el cadmio, el arsénico y el mercurio no pueden eliminarse mediante tratamiento con vapor ni irradiación. Estos elementos pueden proceder del suelo, del agua de riego, de la deposición atmosférica, de equipos metálicos, de superficies de secado contaminadas o de la adulteración.

Cinnamon ofrece un ejemplo reciente y contundente. Un Alerta de salud pública de la FDA actualizada el 10 de diciembre de 2025 Se han detectado productos de canela molida que contienen concentraciones elevadas de plomo. La alerta original, de julio de 2024, recomendaba la retirada del mercado de 11 marcas con niveles registrados de entre 2,03 y 7,68 ppm.

La canela relacionada con el incidente anterior del puré de manzana de WanaBana contenía concentraciones de plomo mucho más elevadas —entre 2.270 y 5.110 ppm, según la FDA—. Esa diferencia pone de manifiesto la importancia de los datos cuantitativos. Un comprador necesita resultados numéricos, no una casilla marcada que diga “metales pesados: conforme”.”

Prefiero que los resultados de Pb, Cd, As y Hg se presenten mediante ICP-MS, acompañados de referencias a los métodos, unidades, límites de notificación y la especificación utilizada para la decisión de liberación. La guía del emplazamiento sobre análisis de pesticidas y metales pesados en ingredientes a base de hierbas ofrece un punto de partida útil para crear ese panel.

Residuos de plaguicidas y productos químicos de tratamiento

El cumplimiento de los requisitos relativos a los residuos de plaguicidas depende del mercado de destino. Un residuo que se acepte según un límite máximo nacional de residuos puede constituir una infracción en otro lugar, y una declaración genérica del tipo “conforme a la UE” no prueba nada a menos que se puedan consultar el panel de análisis del laboratorio, los límites, los métodos y la correspondencia con los productos.

El óxido de etileno, C₂H₄O, ilustra este problema. En abril de 2024, Reuters informó de que Hong Kong había suspendido la venta de tres mezclas de especias de la marca MDH y una mezcla de la marca Everest. debido a unos supuestos niveles elevados de óxido de etileno, mientras que Singapur retiró del mercado una mezcla de especias para curry de pescado de la marca Everest. Posteriormente, la FDA de EE. UU. recabó información sobre la situación.

Mi opinión es clara: los compradores no deberían limitarse a preguntar si se ha utilizado un tratamiento. Deberían preguntar si dicho tratamiento era legal para el mercado de destino, si se había validado para el producto, si se habían controlado los residuos y si se había informado de ello antes del envío.

Contaminación física, suciedad y adulteración con especias

Las piedras, el alambre, las fibras, el vidrio, los tallos, los insectos, el pelo de animal y los fragmentos de metal no son defectos abstractos. Suponen un riesgo de lesiones, un riesgo de incumplimiento normativo, daños en los equipos, reclamaciones de los clientes y un perjuicio para la imagen de la marca.

Las especias que parecen limpias pueden estar sucias bajo la capa superior. Los productos enteros dejan al descubierto más defectos a simple vista, mientras que la molienda puede convertir los materiales extraños en un problema de distribución invisible.

Me gustaría pedir al proveedor que explicara en qué punto de la línea de producción se sitúan la aspiración, el tamizado, los imanes, la clasificación óptica y la detección de metales. Cada uno de estos sistemas detecta un defecto diferente. La guía de la planta sobre imanes, tamices y detectores de metales para especias explica por qué ningún dispositivo por sí solo ofrece una protección total.

La adulteración es más difícil. La canela molida puede diluirse con almidón o residuos. El pimentón y el chile en polvo han sido objeto, históricamente, de la adición de colorantes no autorizados, como los colorantes de Sudán. Los ingredientes botánicos de primera calidad pueden sustituirse por especies más baratas.

Y la contaminación cruzada es importante. La mostaza y el sésamo pueden ser alérgenos, dependiendo de la fórmula y del mercado. Un informe microbiológico sin anomalías no puede compensar la presencia de un alérgeno no declarado o una identidad botánica errónea.

Especias secas

Los análisis de seguridad alimentaria de las especias deben realizarse para cada lote concreto

Los certificados no demuestran gran cosa.

Cuando un informe solo indica “Aprobado”, omite el código de lote, no especifica el método analítico, no revela el límite de cuantificación y no permite identificar quién recogió la muestra, se convierte en un documento comercial más que en una prueba con la que el comprador pueda defenderse durante la recepción, la auditoría o la investigación de una reclamación.

¿Qué es lo que se ha aprobado exactamente?

Un paquete de pruebas útil debería mostrar lo siguiente:

Área de pruebasEnfoque analítico adecuadoQué debe incluir el informe
Identidad botánicaMacroscopía, microscopía, análisis de huellas características mediante HPTLC/HPLC, FTIR o métodos de análisis de ADN, cuando esté justificadoNombre científico, parte de la planta, forma, material de referencia y conclusión
SalmonellaCapítulo 5 de la norma BAM de la FDA, la norma ISO 6579-1 u otra norma equivalente validadaMuestra analítica, método, resultado y número de lote
Organismos indicadoresRecuento de colonias aeróbicas, Enterobacteriaceae, E. coli, la levadura y el moho, según lo requiera el riesgoResultado numérico en UFC/g, método y especificaciones
MicotoxinasLC-MS/MS, HPLC-FLD u otro método validadoResultados individuales de toxinas, unidades, límite de cuantificación (LOQ) y límite aplicable
Residuos de plaguicidasExtracción mediante QuEChERS con GC-MS/MS y LC-MS/MSPanel completo, valores medidos, límites de cuantificación (LOQ) y límites del mercado de destino
Metales pesadosDigestión ácida seguida de ICP-MSResultados de Pb, Cd, As y Hg, unidades, límites de cuantificación (LOQ) y límites de emisión
Humedad y actividad del aguaMétodo de medición de la humedad validado y medición calibrada de la awValores numéricos, temperatura cuando proceda y especificaciones del comprador
Materias extrañasSeparación visual representativa, tamizado, verificación magnética y detección de metalesTamaño de la muestra, clasificación de defectos, porcentaje en peso y destino
Adulteración o alérgenosMicroscopía, cromatografía, espectroscopia, análisis de ADN o inmunoensayo, según correspondaAdulterante o alérgeno objeto de análisis, sensibilidad del método y resultado

Las especificaciones deben redactarse antes de realizar las pruebas. De lo contrario, el proveedor podría elegir un límite que le convenga una vez que haya visto el resultado.

El muestreo es igualmente importante. La contaminación suele concentrarse en una parte concreta de un saco, palé o contenedor, por lo que el comprador debe utilizar un procedimiento documentado plan de muestreo representativo de especias que abarcan diferentes puestos y unidades de envasado.

Un COA defendible debe indicar:

  • Nombre exacto del producto y nombre botánico
  • Parte de la planta y forma física
  • País y región de origen, cuando sea necesario
  • Número de lote del fabricante y comercial
  • Fecha de muestreo y entidad encargada del muestreo
  • Nombre del laboratorio y estado de acreditación
  • Método analítico
  • Resultado numérico y unidad
  • Límite de detección o cuantificación
  • Especificaciones de aceptación
  • Fechas de los exámenes y de entrega de informes
  • Autorización oficial

“Sin certificado de análisis, no hay envío” es una norma aceptable. “Sin muestra representativa, sin método validado, sin resultado numérico, no hay envío” es mejor.

Cómo evitar la contaminación de las especias antes del envío

Para mí, la prevención es como una cadena. Si falta un eslabón, las pruebas del producto final se convierten en una lotería.

1. Definir el uso previsto

Las especias enteras para cocinar, las especias molidas para condimentos listos para el consumo, los ingredientes botánicos para extracción y los ingredientes para infusiones de hierbas no presentan patrones de exposición idénticos. Indica el destino, el consumidor, la fase de procesamiento, la cantidad por ración y si se llevará a cabo algún otro paso de eliminación de microorganismos.

2. Elaborar una matriz de riesgos específica para cada SKU

No utilices un único panel de análisis para la pimienta negra, la canela, la nuez moscada, el hinojo, el clavo y las hojas de laurel. Analiza el origen, las condiciones climáticas, los patrones de fraude conocidos, el uso de pesticidas, la susceptibilidad a las micotoxinas, la forma física y la normativa del país de destino para cada SKU.

3. Aprobar el proveedor y la fuente

Revisar los controles de las explotaciones agrícolas o de los recolectores, las prácticas de secado, el almacenamiento temporal, la gestión de plagas, la trazabilidad, el historial de incumplimientos, las tendencias de los análisis de laboratorio, las retiradas de productos y los procedimientos de control de cambios.

Un certificado ISO 22000 o de buenas prácticas de fabricación (GMP) puede servir de respaldo para la autorización. No puede sustituirla.

4. Validar la etapa de reducción microbiana

El tratamiento con vapor, la irradiación y otros métodos pueden reducir la presencia de microorganismos, pero el proceso debe ser adecuado para la especia y cumplir con la normativa del mercado de destino. Solicita los parámetros de validación, los registros del tratamiento, la configuración de la carga, el objetivo de reducción, el control rutinario y el procedimiento para gestionar las desviaciones.

5. Evitar la recontaminación

Las especias en bruto y las tratadas no deben compartir vías de acceso no controladas por el personal, envases abiertos, herramientas, sistemas de extracción de polvo, cintas transportadoras ni zonas de envasado. El envasado posterior al tratamiento merece la misma atención que el propio tratamiento.

6. Control de la humedad y el almacenamiento

Especifique el contenido de humedad, la actividad del agua, la barrera del envase, la temperatura del almacén, la humedad relativa, los controles de plagas, la protección de los palés, la sequedad de los contenedores y el tiempo máximo de almacenamiento. Un valor objetivo cercano a una aw de 0,60 puede resultar útil para algunos productos secos estables, pero no garantiza la ausencia de patógenos.

7. Toma de muestras en toda la parcela comercial

Tome muestras de diferentes sacos, profundidades, palés y posiciones de los contenedores. Defina cuándo se pueden agrupar las muestras y cuándo las muestras de patógenos, alérgenos o micotoxinas deben mantenerse separadas.

8. Retener, comprobar, soltar y conservar

No permitas que la producción agote todo el lote mientras se esperan los resultados. Conserva una muestra retenida sellada en condiciones controladas y asegúrate de que la decisión de liberación sea trazable según la especificación, el certificado de análisis (COA), el registro de tratamiento y la orden de compra.

9. Controla cada cambio

Una nueva explotación agrícola, una cosecha diferente, un lugar de secado alternativo, un programa de plaguicidas revisado, un laboratorio subcontratado, una nueva trituradora, un revestimiento interior de las bolsas diferente o un método de tratamiento modificado pueden alterar el perfil de riesgo. Exija una notificación por escrito y una nueva autorización.

Especias secas

Preguntas frecuentes

¿Qué es la contaminación por especias?

La contaminación de las especias consiste en la presencia de material biológico, químico, físico o fraudulento en un lote de especias, incluyendo salmonela, residuos de mohos productores de toxinas, aflatoxina B1, ocratoxina A, plomo, cadmio, residuos de plaguicidas, insectos, piedras, fragmentos metálicos, colorantes no autorizados, excipientes o alérgenos no declarados que hacen que el producto sea inseguro o incumpla la normativa.

La contaminación puede producirse durante el cultivo o aparecer posteriormente durante el secado, el almacenamiento, la molienda, la mezcla, el envasado o el transporte. Por lo tanto, los compradores necesitan controles preventivos y análisis representativos de los lotes.

¿Por qué puede sobrevivir la salmonela en las especias secas?

La salmonela puede sobrevivir en las especias secas, ya que la baja actividad del agua detiene o ralentiza su crecimiento, pero no elimina de forma fiable las células ya presentes, lo que permite que el organismo persista durante el almacenamiento y se convierta en un peligro cuando la especia se incorpora a un alimento húmedo, listo para el consumo o ligeramente cocinado, tras la fase principal de letalidad del producto.

La sequedad debe considerarse una condición de estabilidad, no una esterilización microbiana. Un proceso validado de reducción de patógenos y la segregación tras el tratamiento ofrecen una protección mayor.

¿Qué análisis debería solicitar un comprador profesional de especias?

Un panel profesional de análisis de especias es un paquete específico para cada lote que combina la identificación botánica, la detección de salmonela, organismos indicadores, levaduras y mohos, micotoxinas relevantes, residuos de plaguicidas según el mercado de destino, plomo, cadmio, arsénico, mercurio, humedad, actividad del agua, materias extrañas y controles de adulteración, utilizando métodos validados con resultados numéricos y límites de notificación.

El panel concreto debe reflejar la especia, el origen, la forma física, el uso previsto, la fase de transformación, las especificaciones del cliente y la legislación del mercado de destino.

¿Es suficiente el certificado de análisis (COA) de un proveedor para demostrar que las especias son seguras?

Un certificado de análisis (COA) es un documento que da cuenta de los resultados obtenidos a partir de una muestra definida, pero no constituye una prueba de que todo un envío de especias sea seguro, ya que su validez depende de que el muestreo sea representativo, de la cadena de custodia, de que los métodos estén validados, de la competencia del laboratorio, de que los límites de las especificaciones sean correctos, de la trazabilidad del lote y de que la muestra analizada proceda efectivamente del lote comercial que se va a comercializar.

Los compradores deben comparar el certificado de análisis (COA) con las especificaciones de compra, el registro de tratamiento, las etiquetas del embalaje, el código de lote, el informe de laboratorio y la muestra conservada antes de dar su aprobación.

¿Cómo se puede evitar la contaminación por especias?

La mejor forma de prevenir la contaminación por especias es mediante un sistema de control integrado que comience por las explotaciones y los proveedores autorizados, continúe con un secado en condiciones higiénicas, una reducción microbiana validada, la segregación del material tratado, un almacenamiento con control de humedad, la eliminación de materias extrañas, un muestreo representativo, análisis específicos por lote y el proceso de retención y liberación, y que concluya con documentos de envío trazables y un control de cambios aprobado por el comprador.

Ninguna prueba de laboratorio por sí sola puede sustituir a este sistema. Los controles preventivos regulan el proceso, mientras que las pruebas verifican si dichos controles han funcionado en el lote sometido a muestreo.

Convierte tu próximo pedido de especias en un lote controlado

Antes de solicitar el precio más bajo, envía al proveedor un pliego de condiciones por escrito en el que se especifiquen la identidad botánica, el origen, la forma, el uso previsto, la humedad, la actividad del agua, los microorganismos, las micotoxinas, los residuos de plaguicidas, los metales pesados, las materias extrañas, el envasado, el estado del tratamiento, el muestreo y la documentación necesaria.

A continuación, solicita una muestra del lote comercial real y compara los resultados con las especificaciones, no con el texto publicitario.

Si necesitas especias secas con especificaciones personalizadas, análisis de certificados de análisis (COA) vinculados a cada lote, envasado, trazabilidad o asistencia para OEM/ODM, comenta el proyecto a través de GuoCao’s soluciones personalizadas de hierbas y especias chinas. Indique en su consulta el mercado de destino y el grupo de prueba necesario para que podamos abordar las cuestiones de conformidad antes de que se realice el envío.

Normalmente nos pondremos en contacto con usted en 30 minutos

MOQ y personalización

Nuestro bajo MOQ de 1 kg (2,2 lb) facilita los pedidos de rodajas de hierbas chinas o de hierbas medicinales chinas al por mayor. También disponemos de etiquetado privado y bilingüe.

Ciclo de entrega y asistencia

Nuestro plazo de entrega es de 7 días. Ofrecemos muestras gratuitas, informes COA y asistencia técnica para ayudarle a introducir en el mercado hierbas chinas a granel de alta calidad.

Calidad y certificaciones

Nuestros productos se fabrican en instalaciones con certificación GMP y cumplen las normas ISO22000. Todas las hierbas chinas se someten a pruebas de metales pesados, pesticidas y microorganismos realizadas por terceros.